I den nådige Allahs navn.
Priset være Allah, all verdens Herre.
Den ene Gud som skal prises for evig.
Han som kom til oss i Fard Muhammads skikkelse-
-og ga oss den ærbare Elijah Muhammad. Amen.
Hvordan føler dere dere?
-Hvem vil vi høre på? -Malcolm X!
Skal vi få ham på scenen?
Ja, vi skal få ham på scenen.
La oss høre fra vår prest, Mr. Malcolm X!
La oss få ham på scenen ved å gi ham en applaus.
Jeg er her for å si at jeg tiltaler den hvite mann.
Jeg tiltaler den hvite mann for å være jordens største morder.
Jeg tiltaler den hvite mann for å være jordens største kidnapper.
Det er ingen steder i verden hvor den mannen kan gå-
-og si at han har skapt fred og harmoni. Overalt-
-har han skapt uro.
Overalt har han skapt ødeleggelser.
Så jeg tiltaler ham for å være jordens største kidnapper.
Jeg tiltaler ham for å være jordens største morder!
Jeg tiltaler ham for å være jordens største raner og slavedriver!
Jeg tiltaler den hvite mann-
-for å være den verste svineteren og fylliken på jorden!
Han kan ikke bestride tiltalen.
Dere kan ikke bestride tiltalen! Vi er det levende beviset på tiltalen!
Du og jeg er beviset.
Du er ingen amerikaner. Du er Amerikas offer!
''Svarte mann og kvinne, kom og hjelp meg å bygge Amerika.''
Han sa: ''Nigger, legg deg i båten.
Jeg fører deg dit for å hjelpe meg å bygge Amerika.''
Det at du er født her gjør deg ikke til en amerikaner.
Vi er ikke amerikanere. Du er en av 22 millioner fargede-
-som er Amerikas ofre. Du og jeg har aldri sett noe demokrati.
Vi har ikke sett noe demokrati i Georgias bomullsmarker.
Vi så ikke noe demokrati på gatene i Harlem, Brooklyn, Detroit, Chicago.
Det er ikke noe demokrati der. Vi har aldri sett demokrati.
Vi har bare sett hykleri.
Vi ser ikke noen amerikansk drøm.
Vi har kun opplevd det amerikanske mareritt.
Krigsårene
DUDLEY STREET STASJON
Ser du den flekken? Ta den!
Det holder.
-Takk. -Kom igjen.
Hei, Cholly!
Hvor fikk du det nummeret fra? Var det adressen til kjæresten din?
Nei, bestemor ga meg det nummeret i drømmene mine. Det er sant!
3-8-4.
Du sa at Sassy Frassy ga deg...
Hun dro fra meg.
Etter at jeg vant, behandlet hun meg dårlig.
-Hva skjedde? -Hun sa jeg var gjerrig...
...fordi jeg ikke ville kjøpe ring til henne.
I tillegg var hun frekk nok-
-til å kalle meg, av alle, Good-time Cholly,-
-en gjerrig, svart jævel.
Hvor er gutten?
-Little. -Ja?
Kompisen din venter på deg.
-Der er han. -Hei.
Klar til å rette ut håret?
Det blir varmt som et helvete.
Ikke vær redd, gutt.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Du er i en eksperts hender.
Håret mitt var akkurat som ditt. Se hva han gjorde for meg.
Heckle og Jeckle,-
-ikke gjør ham enda mer skremt.
-Ta pannen og øyenbrynene. -Hvem skal gjøre det?
-Dere hørte det! -Dere hørte det.
Trekk i meg om det svir. Dette kan brenne hull i sement.
Hold deg fast.
Trodde du sa det ville svi.
Dette er ingenting.
-Føles bra, hva? -Skikkelig bra?
-Det er OK. -Du vil føle deg bedre snart.
Det begynner å bli litt varmt.
-Begynner å bli varmt. -Det går bra.
Du føler deg stadig bedre?
-Hold ut. -Ja, men det blir varmt.
-Må gjøre det rett. -Greit.
Det sa han til meg også.
Jeg må få dette ut. Det begynner å...
-Hold ut. -Jeg holder.
-Hold ut. -Jeg holder ut!
Hjelp meg! Hold ham!
Vi skal til vasken!
Jeg må opp!
-Slapp av! -Ta vann på det!
Mer vann!
Du får det i øyet mitt!
-Hvordan føles det? -Som om jeg ikke har hud på hodet.
Om du snakker, er det ute.
-Hvordan ser det ut? -Vet ikke ennå.
Det er vel rett? Jeg gjør ikke dette igjen.
La meg tørke det.
Jeg kan kjenne at det ligger.
-Ikke ta det av ennå. -Greit.
Sånn skal det være. Kom hit, kom gjennom.
Penger på bok, og hjertet i tusen knas.
Du kommer til å flippe.
Ser hvitt ut, hva?
Ja da!
Jo da!
Jau da!
Sving.
Ta i bremmen med venstre hånd.
Hei, jenter.
Søta.
Da moren min var gravid med meg,-
-ble huset vårt i Omaha i Nebraska omringet av klanen.
De viste våpen og ropte at faren min måtte komme ut.
Vi vet du er der inne. Kom ut!
Moren min gikk ut, viste at hun var gravid,-
-og sa at faren min preket i Milwaukee.
De sa at gode, hvite kristne-
-ikke aksepterte ståket han skapte og ba oss forlate byen.
Det går bra.
De knuste alle vinduene før de red ut i natten.
De red mot månelyset like raskt som de hadde dukket opp.
Faren min var ingen skremt svart mann, som de fleste var og mange fortsatt er.
Han var 1,93 høy, en sterk mann.
Han trodde, som Marcus Garvey,-
-at frihet, uavhengighet og selvrespekt-
-aldri kunne oppnås av USAs fargede.
...det å selv bygge en stor nasjon i Afrika.
Derfor-
-burde fargede forlate USA til fordel for hjemlandet.
...til sitt opprinnelige hjem, Afrika.
Faren min dedikerte livet sitt til sin tro-
-fordi fire av hans seks brødre døde på grusomt vis.
Tre ble myrdet av hvite, og én ble lynsjet.
Det var ni barn i familien vår.
Moren min var en stolt, utdannet og sterk kvinne.
Hun hadde svært lys hud fordi hennes mor ble voldtatt av en hvit mann.
Hun giftet seg med min far delvis fordi han var så svart.
Hun hatet hudfargen sin, og ville at barna skulle ha litt farge.
Jeg tror dette var viktig for meg da, og for de fleste svarte i dag.
Fordi så mange av våre søstre ble voldtatt av den hvite mann,-
En hvit kvinne.
Afrika for afrikanere!
-Si ''Roseland''. -Roseland.
Showtime!
Hei, Shorty!
Du er for stor!
-Jeg kommer og tar deg. -Å nei.
Kom igjen, Shorty. Jeg må danse!
Du tar føringen, gutt!
Liker du det du ser?
-Kom tilbake! -Kom igjen, gutt!
-Redd meg, Red! -Har deg!
Kom igjen, Shorty. Jeg vil danse igjen!
Ja da, Red! Shorty!
Laura kan virkelig danse, hva?
-Jeg må stelle meg. -Greit.
-Du må komme tilbake. -Ja da, Malcolm.
Hun er fin som et glass vin.
Bortsett fra at hun bor på en haug og har en bestemor.
Hun er kristen. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vil du danse?
Hva kaller de deg?
-Red. -Red?
-Jeg heter Sophia. -Står til, Sophia?
Bra, takk.
Jeg har en idé, Red.
Du kan jo følge den lille jenta hjem og komme tilbake.
Bare gå. Ikke løp.
Det er her når du kommer tilbake.
Jeg bør nok ikke bli med inn.
-Jeg er ikke dum. -Hva?
Det er sent.
Jeg vet hvor du vil. Jeg er ikke treg.
-Jeg vet hva som foregår... -Jeg må hjem. Det er sent.
Jeg må opp tidlig i morgen. Jeg skal på jobb.
Skal jeg ringe deg i morgen?
Hvorfor det?
Jeg er ikke hvit, og har ikke sex, så hvorfor vil du ringe meg?
God natt, Mrs. Johnson. Jeg ringer deg i morgen.
Er jeg din første hvite kvinne?
Nei.
Jeg har vært med mange.
-Jaså? -Ja.
Som ikke er en hore?
Ta den tiden du trenger.
Sophia skal ingen steder.
Jeg ba deg gå,-
-ikke løpe.
Jeg liker ikke kvinner som snakker for mye.
Ok.
Hvem vil vel snakke?
-Ja da, Red! -Du bommet.
Prøv denne.
-Jeg dukket. -Dukket du?
Jeg traff deg mellom tærne!
Jeg er lei av å være politi. Jeg vil være Bogart.
Du er for liten til å være Bogart.
Ikke for liten for Cagney.
Én til!
Din skitne, stinkende purk!
Før var du en storkar.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
-Hva mener du med selvmord? -Du hørte kjennelsen.
Kjennelsen? Har han liksom slått seg selv i bakhodet med en hammer?
Og så lagt seg på sporet og tatt livet sitt?
Vi handler bare som følge av kjennelsene.
Betaler dere ut eller ikke?
Les reglementet.
Det står helt tydelig...
Kom hit, Sophia.
Du er sjefen.
Sett deg ned.
Hva er historien din?
Er du en hvit kvinne som ikke får nok av svarte hingster?
Kyss foten min.
Kom igjen. Kyss den.
Mat meg.
Ja.
Det er historien din.
-Når skal du rope på voldtekt? -Jeg?
Du, ja. Du ville, om det passet seg.
Helt klart.
Malcolm, la meg mate deg.
Kom igjen.
Mens det er varmt.
Skulle ønske foreldrene dine kunne se deg nå.
Og den hvitingen du skal gifte deg med.
Skulle ønske Laura kunne se oss.
Vær så snill, Malcolm.
Det er ingen andre her.
Nei, dette er ikke rett.
-Hvorfor? -Fordi du...
Det er på grunn av den hvite jenta, ikke sant?
-Nei, det er ikke det. -Folk sier du tar henne med ut.
Det er ikke grunnen.
Spar deg til den rette. Bestemor er smartere enn du tror.
Beklager at hun oppdro meg sånn.
Lever moren din?
Ja, hun lever.
Da jeg var liten, trodde jeg at ''ikke til salgs''-
-var et varemerke.
-Jeg banket på. -Hørte du meg si: ''Kom inn''?
Det er ikke noe vits i å krangle.
-Får jeg sette meg? -Du er hyggelig nok til å spørre.
Det er samme spørsmål, Mrs. Little.
-Siden din manns dødsfall... -Drap.
...tviler vi på at du er kapabel-
-til å oppdra disse barna alene.
Dette er mine barn.
De er mine.
De er ikke noe spørsmål.
Av og til er oppriktighet den eneste godhet.
Alle barna dine er forbrytere.
-Og minst én, Malcolm, er en tyv. -Kom deg ut!
Du har ikke kontroll over barna dine.
Hørte du hva jeg sa?
Du vil angre på dette.
Om du ikke går ut døren, vil du mer enn bare angre på det!
Vi ble sendt vekk. Alle sammen.
Om staten noen gang ødela en familie,-
-så var det vår.
Jeg ble sendt på hjem og bodde hos en kvinne.
Du må holde det rent.
Mrs. Swerlin.
Gutter, dette er Malcolm, vår nye gjest.
Behandle ham som en bror.
Jeg var spesiell. Den eneste fargede i klassen.
Jeg ble en slags maskot, som en rosa puddel.
Jeg ble kalt nigger så mye at jeg ikke trodde det var galt.
Jeg trodde det var navnet mitt.
De snakket om meg som om jeg ikke var der, som en hund eller hest.
Som om jeg var usynlig.
Det viktigste er å være realistisk.
Du vet at alle liker deg her.
Men du er en nigger,-
-og å bli advokat er ikke realistisk for en nigger.
Hvorfor det, Mr. Ostrowski?
Jeg får best karakterer i klassen.
Jeg er elevrådsrepresentant. Jeg vil bli advokat.
Du må tenke på noe du kan bli.
Du er flink med hendene, til å lage ting.
Folk vil gi deg jobb. Jeg ville gitt deg jobb.
Du kan jo bli snekker.
Det er et godt yrke for en farget.
Var ikke faren din snekker?
Jesus var snekker.
Folk liker deg. Du er flink.
Husk hva vi sa:
Ingenting er som å lykkes.
Nettopp. Så lenge du er realistisk.
Det er ikke jordens undergang, Malcolm.
Jeg sa: ''Ikke-
-la dem gi den gutten en gris.''
Det var ingen stor sak for meg,-
-men det var begynnelsen på slutten for min mor.
Louis med et slag med høyre hånd i haken.
Louis gir Conn en høyre uppercut.
Louis, høyre og venstre.
Conn ligger nede med et slag i kjeven!
Han telles ut.
Fire, fem, seks.
Sju. Han ligger på ryggen. Åtte. Ni.
Han reiser seg. Nei, dommerne sier det er over!
Dommeren sier at kampen er over!
-Hva pokker foregår? -Ingenting, Mr. Cooper.
-Mange sultne kunder. -Suppen er ferdig.
Det stemmer, Mr. Charlie.
Navnet er ''Mr. Cooper''.
Ikke glem det.
''Mr. Cooper.''
Hva feiler det deg? Du vil få meg sparket!
Jeg har kone og seks barn!
Mr. Cooper er en god hvit mann!
Du er en ung tosk!
Herregud.
Det blir aldri en annen som ham.
Han har klart det!
Og med knockout.
Joe Louis!
Ost og skinke! Unnskyld, sir.
Ost og skinke her! Jeg har kaffe.
-Sitronpai. -Gutt!
-Ost og skinke. -Ja, sir. Husets beste.
-Du er selvtilfreds. -Jeg prøver å behage.
Behagelig å prøve.
-Jeg liker deg, gutt. -Takk.
-Behold vekslepengene. -Ja vel, sir! Ost og skinke!
Harlem!
HARLEM HYLLER LOUIS ETTER SEIEREN MOT CONN
Her er Joe Louis tilbake i Harlem.
De feirer! De går bananas!
De danser og jubler! De henger i gateskiltene!
Alle er ute!
Alle koser seg! Hør hvordan de roper!
HARLEMS TUNGVEKTSMESTER
JOE LOUIS MESTEREN
Joe gjør sin rase stolt. For en god mann!
Han er også en god amerikaner.
The Brown Bomber, Joe Louis!
Hei, kjekken.
-Hva haster sånn? -Jeg har ikke hastverk.
La meg vise deg noe nytt.
Jeg har gullklokker og diamantringer.
-Hva du enn trenger. -Jeg trenger ikke det der.
Du trenger noe. Hva du enn trenger.
Et par slike får deg til å se bra ut.
Kamerat!
-''Unnskyld meg'', heter det. -Det pusser ikke skoene mine.
Da burde du ligget unna meg.
Bondenigger.
Hva skal du gjøre?
Dra hjem til mamma?
Du skal aldri noen gang si noe om moren min!
Reis deg.
Gi meg en whisky.
Jeg ba om en singel, Jack.
Den mannen spanderer, ''Jack''.
Hvem er det?
Vest-indiske Archie.
Hva vil han?
Det ene og det andre.
Kom nærmere. Jeg skal ikke bite.
Du ser ut til å være ny i byen.
Du ser ut til å være dyktig med en flaske i hånden.
Han fortjente det.
Ta deg en stol.
Hva kaller de deg?
Red.
Jeg er ingen kjeltring.
Best for deg.
Her i byen må du enten forsvare deg eller pigge av.
-Ryktet er alt. -Det stemmer.
-Hva driver du med, Red? -Selger på toget.
Liker du jobben?
-Holder meg unna militæret. -Ingenting vil holde deg ute derfra.
Ikke denne karen.
Jeg hører du er bra å kjenne.
-Hvor har du hørt det? -Boston.
Kyss meg på halsen.
Har aldri vært der.
Som han sa betyr ryktet alt.
Hva skal man si?
Bløffer du?
Faren min sa man aldri skal kødde med en vestinder.
-Er faren din vestindisk? -Moren min.
Hun er fra Grenada.
Grenada.
Jeg liker denne fyren. Jeg liker deg, bondetamp.
Grenada.
Hvor fikk du de klærne fra?
Og de skoene? Dæven.
Kanskje vi kan gjøre noe.
Han gir meg vondt i øynene.
Slapp av.
-Hvordan får jeg tak i deg? -Det går ikke.
Jeg får tak i deg.
Greit. Jeg skal skrive det ned.
Du må aldri skrive noe ned.
Arkiver det her oppe.
Sånn som jeg.
Uten papirer, ingen beviser.
Skjønner du?
Ja.
Ja, jeg skjønner. Nettopp.
Se meg i øynene.
Narret du meg nå nettopp?
Ja, sir.
-Hvorfor? -Fordi jeg vil være med på leken.
Og det er lett å se at du er der allerede.
Han lyver i hvert fall ikke.
Jeg må gjøre noe.
La meg bli med deg, Mr. Archie.
Jeg liker hjertet ditt.
Jeg liker stilen din.
Du duger kanskje, Mr. Red.
Med mindre du må tilbake på toget.
Jeg har sagt hva de kan gjøre med toget.
-Når da? -Nettopp.
Greit.
Bli med meg.
Vi skal på handletur.
Navnet er Cadillac.
Sammy.
-Klar? -Bra.
Knepp igjen flere knapper på jakken.
-Du ser bra ut. -Ja.
Men du mangler noe.
-Visiter meg. -Hva?
Kroppsvisiter meg.
Ingenting, hva?
Fortsatt væpnet.
Det var mitt første våpen.
Nå er det ditt.
Takk.
Bær det-
-slik.
Korsryggen.
Nå er du utstyrt.
-Klar til å gå løs på gatene? -Ja.
La dem komme.
La oss gå til Evangeliet etter Johannes.
Kapittel 3.
Vers 23.
323.
''Og Johannes døpte også i Aenon ved Salim,-
-for det var mye vann der.
Og de kom-
-og ble døpt.''
313.
255.
Det må være 251.
403.
Jeg så det i en drøm.
5555.
-Hva sier du? -Føler meg heldig.
Din lykkedag.
Rull for meg.
Ingen papirer, ikke noe trøbbel, sa jeg.
Jeg jobber med saken.
Jeg har alle tallene i hodet.
Jeg har aldri skrevet ned et tall. Husk det.
Din tur.
Forsiktig.
-Er du der? -Om ikke, er jeg rett ved siden.
Ingenting kan få deg til å slappe så godt av.
Jenta.
Så avslappet som jeg kan få blitt.
Kald nok til å drepe.
Jeg innser det.
-Rolig nå. -Opp med henda.
Hei, Archie.
Kjære...
Malcolm, du er så morsom.
Gi meg litt penger, kjære.
Ok.
Kom igjen.
Kjerringa er for treg.
Denne fyren er stygg i munnen av og til.
Hva er klokken?
-20.21. -20.21. Kombiner med meg.
-821. -Forsiktig nå, Red.
128.
218.
-Jeg tar veddemålet. -Ja, veddemål.
På tide med en ny ladning.
-Red! -Red, tilbake igjen?
Jeg trodde du sa vi skulle på kino i går.
-Du sa det. -Beklager. Jeg sier så mangt.
-Jeg trodde deg. -Gjør jobben din.
Skaff meg en pakke Lucky Strike og en cognac.
Har Daniel kommet?
Er ikke det ham?
Min skjønne!
Hvordan går det? Har du ventet lenge?
Få se på deg.
-Jeg har savnet deg i dag, Laura. -Står til, kjære?
Det går bra. Topp. Har du jobbet i dag?
Du vet når jeg rundet av i natt. Jeg gikk ikke på jobb.
-Jeg trenger en 5-er. -Jeg ga deg 10 i morges.
Laura, gi meg den jævla 5-eren.
Det handler ikke om pengene. Jeg vil passe på deg.
Jeg må betale en fyr.
Straks tilbake.
Som sist?
Jeg lover at jeg skal komme tilbake.
Laura, jeg elsker deg.
Kjenner du henne?
-Er du privatdetektiv nå? -Jeg bare spør.
Du skal ikke spørre meg om noe.
Jeg stiller spørsmålene. Forstått?
-Kommer hun ofte hit? -Annenhver kveld.
Med ham?
-Vet hun at han er på kjøret? -Om hun har øyne, så.
-Hun selger seg vel ikke? -Ikke ennå, Red.
Men han vil tvinge henne til det når som helst.
Du er forelsket i henne, hva?
Det er problemet ditt. Du må passe dine egne saker.
Ikke gjør det!
Jeg vil snakke med deg. Sett deg.
-Greit? -Ja.
-Ikke gi ham penger, hører du? -Greit.
-Går det bra med deg? -Ja.
Kjøp deg noe fint.
Hei, kjære.
Gi meg fyr.
Du virker stresset. Hva er problemet?
-Ikke noe. -Sikker?
Alt i orden. Jeg er ikke bekymret.
Greit.
Jeg tenker på pengene mine.
Du skylder meg 600.
-Hva? -821 gikk inn. Ikke sant?
Du hadde ikke 821.
Jeg ba deg gi meg kombinasjonene.
-Du hadde dem ikke. -Jo. Sophia var der.
-Du husker vel det, Archie? -Hva forventer du at hun skal si?
Ikke gjør dette.
Ok?
Greit.
La oss droppe det.
Du mister taket, Archie.
Du har mistet taket.
Archie, vent.
Kom igjen, Archie.
Vil du ha en drink? Jeg spanderer.
-Jeg drikker ikke med deg. -Å, Archie.
Greit?
Kom, Sam.
Jeg kommer straks.
22 år.
Han har aldri glemt et tall.
En første gang for alt.
Hva snakker du om?
Han vil gå og sjekke med innsamleren om han har oversett noe.
Hans rykte står på spill. Ditt også.
Og, Red. Om du lyver er du død.
Død, død, død.
Si det til ham.
Red, kompis.
God natt.
Jeg forstår ikke Archie. Du hadde nummeret.
Du skal aldri sitte med ryggen mot døren.
Vet du hva?
Du er en jævla løgnhals.
Det samme er hun.
Så du prøver deg på meg,-
-din jævel?
Jeg skal ta deg.
-Så det er deg og meg, altså? -Det stemmer.
Jeg skal skaffe deg pengene.
-Vil ikke ha dem. -Jeg er væpnet.
Tre våpen peker på deg. Ta sjansen om du vil, kompis.
La oss gå.
Så det er slik jeg skal dø, Archie?
-I en skuddveksling? -Ja.
-Vi går. -La Billie synge ferdig først.
-Nei. -Red.
-Kom hit. -Ta ham!
Han har våpen!
Best for deg at du løper! Du skal dø!
Takk.
Tusen takk skal dere ha.
Du må våkne.
Du må våkne!
Det er noen der ute.
Vekk ungene.
Malcolm!
Følg meg! Vent!
Løp!
Forsiktig!
-Godt vi er kristne. -Kanskje dere bør forlate byen.
Det er et fritt land.
Vi advarte deg om prekingen! Du har hisset opp de gode negerne!
Jeg er ingen gutt!
-Jeg er en mann! -Du skal dø.
En ekte mann gjemmer seg ikke bak laken!
Nå skal dere få smake bly!
Jeg vet du skyter bedre enn som så.
Du burde drept dem.
-Du burde skutt dem ned. -Jeg ville bare skremme dem.
De kommer ikke og plager oss lenger.
De kommer ikke hit på lenge.
Jeg er en mann!
Nå lærer du, nigger.
Skaff en lege!
Han trenger ikke lege, men en prest.
Godt vi fikk deg ut derfra.
Med Archie på nakken,-
-er Boston det beste stedet for dere.
Ja.
Vi tar det rolig, ikke sant, kjære?
Jeg har en leilighet i Harvard Square.
Høres bra ut. Vi ligger lavt en stund.
Ikke bekymre dere. Jeg skal hjelpe dere.
Jeg har et band. Jeg spiller saksofon. Du har ikke hørt oss engang, Red.
Som alle kjeltringer, var jeg fanget.
Folk som hang sammen for å finne sikkerhet,-
-for å finne et svar, fant ingenting.
Folk som kunne funnet en kur for kreft.
Archie kunne vært et mattegeni.
Vi var ofre for USAs sosiale rangstige.
En jobb, en razzia og fengsel.
Men da innså jeg at jeg ikke var redd for noe. Jeg var et dyr.
Han ser ikke så bra ut.
Vi skal robbe denne byen.
Trekk dere nå, om dere vil.
Jeg har fått til avtalen og noen til å selge varene.
Vi trenger en sjåfør. Forslag?
-Hva med Rudy? -Ja, Rudy.
Hvem er Rudy?
Jeg er halvt degos, halvt nigger. Jeg frykter ingen.
-Hva gjør du? -Hva det skulle være.
Rudy driver med catering for de rike.
-Greit. -Fortell ham om Baldy.
-Baldy. -Ja.
En rik, hvit gamling.
Jeg bader ham hver fredag kveld.
Tørker ham, tar på ham pulver og legger ham.
Som et spedbarn.
Hva med ham?
Han har smykker, myntsamling, porselen.
-Han har tepper. -Dette kan funke.
Jeg kjenner denne byen.
Hvem er denne fyren?
Hvem gjorde deg til sjef?
-Skal du være sjefen? -Jeg er det.
-Du er sjefsniggeren. -Ja, jeg er sjefsniggeren.
Nigger med store tanker om deg selv.
Slik blir det, Rudy.
Fordi jeg er rettferdig,-
-og jeg liker niggere med stor selvtillit.
Vi spiller om det.
Med denne.
Red.
Hun elsker meg.
Hun elsker meg ikke.
Hun elsker meg.
Hun elsker meg ikke.
Hun elsker meg.
Jeg begynner.
Slapp av, Red.
Vinneren blir sjef.
Legg ned våpenet.
Greit, vi tror deg.
Vi tror deg.
Red, slutt å tulle, for pokker.
Din tur, Rudy.
Slutt å tulle. Kom igjen, gutter.
Vil du ikke trykke av?
-La meg vise deg. -Ikke gjør det!
Rudy kan det ikke. Jeg må vise ham.
Gikk du glipp av noe?
Ser du? Se på meg, Rudy.
Du trenger ikke gjøre dette, Red.
Det var veldig dumt gjort.
Trekk av. Vil du? Nei, det vil du vel ikke.
Jeg skal hjelp deg.
-Sånn. -Ikke gjør det, Red.
Skal vi skyte av degosnesen din?
Er det degossiden eller niggersiden din?
Degos eller nigger? Det er vel degossiden.
Jeg vil ikke i fengsel.
Legg vekk våpenet, Red. Det holder.
Si farvel, Rudy.
Jeg tror Rudy sa noe. Hva sa du, Rudy?
-Snakk høyere. -Ok.
Herregud! Når skal du kutte ut?
Jeg gjorde det to ganger.
Du skal få det.
-Hva sa du? -Du skal få det.
Rudy sier jeg har fått det.
Rudy, du må aldri-
-prøve deg på noen som ikke er redd for å dø. Hører du?
Greit.
Slik blir det.
Vi tar puddermannen i kveld.
Rudy skal legge planen.
Alt i huset, ok?
Peg og Sophia, dra og skaff verktøyet.
Vi slår til i kveld fordi noen av oss er lett å se i dagslys.
Er det greit for deg, Rudy?
God jul, Rudy.
En stor, lykkelig familie.
Jeg elsker deg.
Red.
Hva skjedde med kulen? La du den i håndflaten?
Hvilken kule?
Kulen.
Du er gal.
Shorty!
Forsiktig, Shorty.
Shorty.
Red. Kompis.
Kompis!
Når kommer Rudy tilbake?
Om en halvtime.
Jeg er nesten ferdig.
Jentene bør komme tilbake.
De bør det.
Vi gjorde en god jobb.
Vi flår dem, hva?
De vet ikke hva som foregår.
-La meg ordne opp på kjøkkenet. -Tar du kjøkkenet?
Det er der flokene ligger.
Om du ikke takler heten, må du gå ut av kjøkkenet.
-Vi går til vasken. -Greit.
Kom igjen. Det begynner å bli varmt.
-Svir det? -Det går greit.
Ned med hodet.
-Kom igjen. -Jeg vridde på den.
Det begynner å svi. Unna vei!
-Svir det? -Visst faen svir det!
Pokker!
Nigger, ta hodet opp av dassen!
Sånn ja. Reis deg sakte.
Pass opp! Ikke prøv på noe tull.
Red, spillet er over.
De fleste førstegangsforbrytere får to år for innbrudd.
Det var det jentene fikk.
To år i kvinnefengselet.
I tillegg til innbrudd-
-hadde vi ligget med hvite jenter. De ga oss de strengeste straffene.
Innbrudd, første punkt, 8-10 år.
Andre punkt, 8-10 år.
Tredje punkt, 8-10 år.
Fjerde punkt, 8-10 år.
Femte punkt, 8-10 år.
Sjette punkt, 8-10 år. Sjuende punkt, 8-10 år.
Åttende punkt, 8-10 år.
Niende punkt, 8-10 år. Tiende punkt, 8-10 år.
Ellevte punkt, 8-10 år. Tolvte punkt, 8-10 år.
Trettende punkt, 8-10 år. Og fjortende punkt...
Fjorten ganger 8-10 år.
Alle straffene skal sones samtidig.
Shorty trodde vi fikk 100 år helt til jeg forklarte ''samtidig''.
Det innebar minst 10 år med hardt arbeid-
-i Charlestown kretsfengsel.
Datoen var februar 1946.
Dra til helvete.
Blokk A er sikret.
Steng fem!
Se på Satan.
Jeg ser ham.
Får han sammenbrudd?
Han vil ikke gi dem den gleden.
Little!
-Si nummeret ditt. -Little!
-Hva? -La ham være.
-Han er ny. -Greit, jeg skal ta det rolig.
Si nummeret ditt, Little.
-Jeg har glemt det. -Si det.
-Jeg har glemt det. -Du kan lese det der!
-Kan du ikke lese? -Dra til helvete!
Jeg skal gi deg en lærepenge!
Jeg glemte det!
Jeg glemte det.
De skal ikke knekke meg.
En sånn nigger er jeg. De skal ikke få knekke meg.
Jeg er i denne situasjonen, og jeg skal komme meg ut av den.
Om noe går galt, er jeg sterk.
Tiden er ute, Little.
Si nummeret ditt.
Som du vil. Ti dager til.
Vann!
Vil du ha en røyk?
Du vet hvilken venn du har i Jesus, hva?
En venn?
Så han er en venn? Hvor er han da?
Hva har han gjort for meg?
En venn!
Be ham ringe meg.
Ringe meg og si hvilken venn han er.
Enecelle 2-2607.
Hva har han gjort for meg?
Hvor er han når jeg trenger ham?
Si meg det! Hvor er denne Jesus? Det skal jeg si deg.
Ute med politisjefen! Jeg skal sette ham på plass!
Hva har han gjort for meg? Ingenting!
Han har ikke gjort noe for meg.
''For en venn vi har en i Jesus.'' Jesus kan kysse meg i ræva!
Be Jesus kysse meg i ræva. Si det til ham.
Little.
Si nummeret ditt, Little.
Kom igjen. Si det!
A-22...
Hva?
A-228....
Kom igjen.
Jeg vet hvordan du har det.
Som om du vil legge deg ned og dø.
Jeg tok med noe til deg.
Jeg trenger ingen tjenester fra deg.
Det er muskat.
Ta det i vannet. Du trenger noe for å kvikne til.
Det er ikke kokain, men det hjelper litt.
Drikk det sakte. Det er sterke saker.
Hva er din greie?
Jeg kan vise deg hvordan du slipper ut av fengselet.
Snakk i vei. Jeg hører etter.
-Ikke verst. Har du mer? -Det er siste dose du får av meg.
Så hvorfor fikk jeg dette?
Fordi du trengte det. Fordi du ikke kunne hørt meg uten det.
Pigg av, nigger.
Du har mer vett enn noen andre i dette fengselet.
Hvorfor bruker du det ikke?
Du kan ikke bryte ut slik de gjør på film.
Selv om du kommer ut, er du fortsatt i fengsel.
Det har du rett i.
Du slår løs mot en steinvegg. Du bruker ikke hodet ditt!
Det er det den hvite mann ønsker.
Se hvordan du har all den giften i håret ditt.
Du har sittet inne for lenge. Alle på utsiden retter ut håret.
Hvorfor gjør de det?
De vil ikke gå rundt med krøller og se ut som...
Se ut som meg?
Som en nigger?
Hvorfor ikke se ut som den du er?
Hvorfor skammer du deg over å være svart?
Jeg skammer meg ikke over å være noe som helst.
Slipp meg. Jeg må skylle ut dette.
-La det svi! -Slipp meg, nigger!
Brenn deg. Gi deg smerte.
Du har i deg all denne giften for å prøve å bli hvit!
-Jeg vil ikke høre på dette tullet. -Jeg trodde du var smart.
Men du er bare enda en fyr som sprader rundt-
-i klovnedrakt og alt det tullet!
Du ser ut som en ape!
Den hvite mann ser deg og ler fordi han vet at du ikke er hvit.
-Hvem er du? -Nei, spørsmålet er, hvem er du?
Det skal jeg si deg.
Du er fortapt i mørket.
Men Elijah Muhammad skal føre deg til lyset.
-Hvem? -Elijah Muhammad...
...kan få deg ut av fengsel.
Ut av ditt sinns fengsel.
Men kanskje du bare vil ha en dose til.
...blir vant til dette livet og sovner inn.
Du slutter å tenke og handle selv.
Dere hadde ikke klart dere i tre dager utenfor murene.
Så dere lar dem mate dere, gi dere dominobrikker å leke med.
-Lar dere spille baseball. -Dropp prekenen.
Han blåser i fløyten, og du står, tar, sluker,-
-og går ut i rekke...
-...sover og synger ut nummeret ditt. -Kutt ut, sa jeg.
Nå...
Skal du på lufting?
Jeg blir her.
Jeg også.
Hva er det du vil?
Jeg sa jo at jeg ga deg din siste dose.
Hva vil du, nigger?
''Nigger''? Hvem er det som har rett hår?
Du er den eneste her som oppfører seg sånn.
Du er ikke redd for å snakke sånn foran vaktene.
Hva skal han gjøre som han ikke har gjort før?
Du banner ikke. Du snakker ikke tull.
Man banner bare fordi man ikke har ordforråd til å sette ord på tankene.
Ja.
Jeg vet du har en baktanke.
Ikke narr meg.
Ikke narr meg, og ikke prøv deg.
Jeg tilbydde deg bare en sigarett.
Jeg leser, studerer.
Det første en svart mann må ha er selvrespekt.
Respektere sin kropp og sitt sinn.
Slutte å innta den hvite manns gift.
Hans sigaretter, dop og sprit. Hans hvite kvinne, hans svin.
Svin?
Moren min sa at jeg ikke skulle spise det.
Hun hadde rett. Grisen er et skittent dyr.
Litt rotte, litt katt, og resten hund.
Opplys meg.
Hva skjer om man slutter med det der?
Svinet. Får man legetilsyn om man blir syk?
På utsiden drev jeg med svindel.
Jeg sier deg Guds ord, ikke noe svindel.
Og jeg skal si deg at Gud er svart.
Er Gud svart? Alle vet at Gud er hvit.
Du godtok alt den hvite mann lærte deg. Han sa du var en hedning,-
-og du trodde ham. Han sa at Jesus var blond og blåøyd-
-med hvit hud, og du trodde ham.
Han lærte deg at svart er en forbannelse.
-Har du slått opp ordet? -Hvorfor?
Har du studert noe som ikke handler om bedrag?
Hvorfor skulle jeg det?
Følg meg.
''Svart: Blottet for lys.
Mangler farge.
Omringet av mørke,-
-derfor ytterst dystert og mørkt.
-Som i ''Framtiden ser mørk ut.'' -Du er god med ord, hva?
''Tilsmusset av skitt.
Skittent.
Trist. Fiendtlig.
Frastøtende, som 'en mørk dag'.
Skandaløst ondt,-
-som i 'svart ondskap'.
Angir skam, uærlighet eller skyldighet.''
Og det er andre ord som ''svartmale, svartne.''
Det er virkelig noe.
La oss slå opp ''hvit''.
Her.
Les.
''Hvit:
Den rene snøens farge.
Gjenspeiler alle stråler i fargespekteret.
Det motsatte av svart.
Feilfritt.
Uskyldig. Rent.''
Noe til saker. ''Uten onde intensjoner.
Harmløst.
Ærlig og hederlig.'' Vent litt.
Dette ble skrevet av hvite, ikke sant? En bok for hvite?
-Ikke en svart manns bok. -Hvorfor lese den?
For å kunne lese sannheten bak ordene.
Du må ta alt den hvite mann sier og bruke det mot ham.
Ja?
-Det står mange ord her. -Vi tar det fra begynnelsen.
Vi slår opp, skriver dem ned og finner ut hva de betyr.
Første ord på side én: ''Aardvark.''
''Aardvark.
Jordsvin. Afrikansk pattedyr som spiser maur.
Abakus:
Kinesisk kuleramme.
Abaddon:
De fortaptes plass i Sheol.
Den bunnløse grop.''
Om du tar ett skitt mot Allah,-
-tar han to skritt mot deg.
Av med lysene!
Av med lysene.
Kom igjen, Pete.
Han vil slite ut baseballen.
-Hva er stillingen? -10-1.
-Vi knuser dem. Har du ikke hørt det? -Nei. Hva har skjedd?
Dodgers hentet inn Jackie Robinson. Vi feirer!
Ja, det er bra saker.
Ja da.
Den hvite mann gir oss lillefingeren, og vi skal glemme-
-400 års undertrykkelse.
Ja, men en nigger...
En farget mann i hovedserien, det er store saker.
Jeg ba deg se bak ordene og finne fram til sannheten.
De lar oss synge, danse og smile.
Og så slipper de inn én såkalt neger i hovedserien.
Det gjør ikke opp for tidenes størst forbrytelse.
Da den blåøyde djevelen låste oss fast i kjettinger,-
-100 millioner av oss, splittet familiene våre,-
-torturerte oss,-
-fjernet oss fra vårt språk, vår religion, vår historie.
La meg fortelle dere om de svartes historie.
Vi var det opprinnelige mennesket.
De første menneskene var svarte. De hersket.
Det var ingen hvite noe sted.
Men de lærer oss at vi svingte oss i trær.
Det er løgn. Den svarte mann gjorde aldri det.
Vi var en rase av konger da den hvite mann-
-krabbet på alle fire i Europa.
Vet de hvem de er?
Vet du hvor du kom fra? Hva heter du?
-Malcolm Little. -Nei.
Det er navnet på slaveeierne som eide familien din.
Du vet ikke engang hvem du er.
Du er ingenting. Mindre enn ingenting.
Hvem er du?
Jeg er ikke... Faen.
Greit, jeg er ikke Malcolm Little, Red eller Satan.
Nettopp. Så hvem er du?
-Jeg vet ikke. -Vi er en nasjon.
Shabazz' stamme.
Bortkomne i denne villmarken som kalles Nord-Amerika.
Shabazz' stamme.
Den nådige Allah har sendt oss en budbringer.
En svart mann ved navn Elijah Muhammad.
Han avslører sannheten om oss.
Han lærer oss at det opprinnelige svarte menneskets natur-
-er rettskaffenhet.
Dersom den hvite manns natur er rettskaffenhet,-
-er den hvite manns natur ondskap.
Visste du ville skjønne det.
Elijah Muhammad lærer oss at den hvite mann er djevelen.
Jeg har sannelig møtt noen i løpet av livet.
Nei.
Elijah Muhammad sier ikke at noen hvite menn er djevler.
Han lærer oss at alle hvite menn er djevler.
Har du noen gang kjent en god hvit mann? Tenk tilbake.
Har du noen gang møtt én som ikke var ond?
Kroppen er et hellig tempel.
Den må renses.
Jeg skal ikke røre den hvite manns gift.
Hans dop.
Hans sprit.
Hans svin.
Hans kvinner.
En muslim må være rakrygget.
Et skinnende eksempel-
-slik at de som er i mørket kan se lysets kraft.
Jeg skal ikke begå utroskap eller utukt.
Jeg skal ikke lyve,-
-jukse eller stjele.
Men nøkkelen til islam er underkastelse.
Derfor ber vi til Mecca fem ganger daglig,-
-og bøyer knærne i underkastelse.
Det kan jeg ikke, bror Baines.
De fortapte må bøye sine knær-
-for å innrømme sin skyld.
Å be om Allahs tilgivelse er det vanskeligste man kan gjøre.
Det vanskeligste og det største.
Jeg vet ikke hva jeg skulle sagt til Allah.
Har du noen gang bøyd knærne, Malcolm?
Ja, da jeg-
-dirket opp en lås for å begå innbrudd.
Fortell det til Allah.
Kan du krype for synd, men ikke for å redde din sjel?
Dirk opp låsen, Malcolm.
Jeg vil det.
Gud vet at jeg vil det.
Jeg mottok et brev den dagen fra den ærbare Elijah Muhammad.
Den hellige apostel skrev til meg,-
-et null, en narkis, en hallik og en straffange.
Jeg har kommet for å gi deg-
-noe som aldri kan bli tatt fra deg.
Jeg gir deg en følelse av din egen verdi.
Ett enkelt menneskes verdi.
Selvets kunnskap.
Det var et blendende lys. Han var i rommet sammen med meg.
Han hadde en mørk dress og utlyste en visdom-
-og smerte så gammel og dyp at jeg knapt kunne se på ham.
Men jeg drømte ikke. Han var der sammen med meg.
Jeg sier deg-
-at den farligste skapningen i verden,-
-i ethvert samfunn,-
-er mennesket som ikke har noe å tape.
Man trenger ikke ti slike mennesker for å forandre verden.
Det holder med én.
Jorden tilhører oss,-
-den svarte mann.
Og hva enn som omgir den,-
-er på den eller i den,-
-tilhører oss.
Og like plutselig som han kom,-
-var han borte.
Og da klarte jeg det.
Vi hadde lært at Paulus-
-hørte Kristi stemme på vei til Damaskus.
Han ble så sjokkert at han falt ned av hesten.
Jeg sammenligner meg ikke med Paulus,-
-men jeg forstår ham.
Det skjedde nemlig med meg.
Hvorfor meg?
Kjære bror Malcolm, jeg er tilbake i islams fang. Priset være Allah.
Vi har ikke mye, men det vi har er ditt.
Min kone og datter er enig i at når du kommer ut,-
-noe som snart vil skje, skal du komme til oss.
Neste.
Hva blir det til, Little?
Av med det hele.
-Du kvitter deg med det slette håret? -Ja, sir.
Du skriver for å takke meg.
Ikke takk meg. Takk Allah. Han gjorde det hele.
Kjære bror Baines.
Takk den ærbare Elijah Muhammad for pengene-
-og si at jeg ikke har skrevet til ham-
-fordi jeg ikke har bevist meg ennå.
Men jeg har delt hans lærdom med noen gamle kompiser i Harlem,-
-og med min bestevenn Shorty, som ble sendt lenger nord.
Han har blitt sprø.
''Kjære brødre:
Jeg takker for bekymringen.
Priset være Allah for den ærbare Elijah Muhammad.
Jeg skrev til ordføreren og presidenten,-
Si til Elijah-
-at jeg har dedikert mitt liv til å konfrontere den hvite djevelen.
P.S. Jeg har endelig kopiert hele ordboken.
Jeg tror han er på vei.
''Tyven kommer ikke for annet enn å stjele,-
-drepe og ødelegge.
Men jeg har kommet-
-slik at de skal få liv,-
-og at de skal få det i større grad.
Johannes 10, vers 10. Spørsmål?
Se opp. Religion er viktig for ham.
Dette er en kamp mellom godt og ondt.
''Satan'' har et spørsmål.
Ja, sir. Men siden ingen av oss er Gud,-
-kan ingen av oss si hvem som er gode og onde.
Still spørsmålet ditt.
Vi diskuterte disiplene. Hvilken farge var de?
Det tror jeg ikke-
-vi vet med sikkerhet.
-Men de var hebreere? -Det stemmer.
Og Jesus var også hebreer.
Still spørsmålet ditt.
Hvilken farge var hebreerne?
Jeg har sagt at vi ikke vet det med sikkerhet.
Da kan du ikke tro med sikkerhet at Jesus var hvit.
Et øyeblikk.
Gud er hvit. Er det ikke åpenbart?
Det der er åpenbart, men ikke at Gud er hvit.
Elijah Muhammad lærer oss-
-at Jesus ikke var blond og blåøyd.
Elijah Muhammad lærer oss at bildene av Jesus-
-i fengsler og kirker verden rundt-
-ikke er korrekte.
For historien lærer oss-
-at Jesus ble født i et område det folk var fargede.
Det er beviser i bibelen du ber oss lese,-
-i Johannes' åpenbaring, første kapittel, vers 14 og 15,-
-at Jesus hadde hår som ull-
-og messingfargede føtter.
-Hva sier du? -Jeg sier ingenting.
Jeg sier at Jesus ikke var, med en indiansk brors ord,-
-et blekansikt.
Amen.
Interessant.
Bror Malcolm.
Han venter på deg.
Gutten min...
Du har vært en tyv,-
-en narkolanger og en kjeltring.
Verden er fortsatt full av fristelser.
Da Gud snakket med djevelen om hvor trofast Job var,-
-hevdet djevelen-
-at det bare var Guds beskyttende hekk-
-som holdt ham ren.
Djevelen sa:
Vel, Malcolm.
Din hekk har blitt fjernet.
Og jeg tror-
-at du-
-vil forbli trofast.
Ja, sir.
Takk, søster.
Hvor mange slike skal vi lage?
-500. -Vi sier 1000.
Dette er bror Earl. Han har nettopp godtatt lærdommen.
Ja, sir.
Bror Earl er dedikert. Vi trenger gode menn som ham.
Jeg er en villig tjener for Elijah Muhammad.
Sett i gang, brødre.
Se godt etter der du bor, og ikke bare der,-
-men se nøye etter der alle du kjenner bor.
Jeg vil ikke du skal tro du bare er et uhell.
Så bør du gå ned til Central Park West...
-...og se hvordan han lever. -Gå til andre nærmiljøer.
Du har aldri sett en Booker T. Washington-butikk-
-i et italiensk strøk.
Du har aldri sett noen Fredrick Douglass-deli blant jødene.
Hvorfor tjener alle andre penger?
På tide at den svarte mann og kvinne reiser seg-
-og tar kontroll over sine dollar.
Vi må bruke våre dollar for å frigjøre oss.
Vi kan gjøre som alle andre om vi blir fabrikanter.
Vi kan styre vår egen skjebne.
Vi kan ta ull fra sauene som alle andre.
Hvor er våre klesbutikker?
Vi kan få melk fra kyr som alle andre, men hvor er våre matbutikker?
Vi må kontrollere våre dollar og vår skjebne!
De respekterer bare våre dollar.
...den såkalte friheten du og jeg bør ha.
Frihetsgudinnen står slik.
For oss kan den like godt si: ''Stopp. Ikke kom nærmere.''
Det jeg vil dere skal gjøre er å komme til tempelet.
Jeg er så overrasket!
Dere har vært i timen i to timer-
-og forventer å se himmelen her, men dere er fortsatt her på jorden.
Kom ned til tempelet klokken 14.
Du får høre de svartes sannhet.
Du kan ikke benekte det. Du har stått på kne i to timer-
-og bedt en Gud hjelpe deg etter døden.
Livet etter døden er her og nå.
La meg snakke litt med deg.
Jeg vet du er en smart mann.
Du ser bra ut.
Du er i kirken hver dag og ber til denne Guden.
Men disse såkalte hvite kristne-
-henger våre svarte kristne i trær.
Denne mannen hater deg. Han gjør ikke noe for deg.
Han ber deg fråde fra munnen og synge-
-og håpe på noe i livet etter døden. Vi kan få det nå.
-Kom. Klokken 14. -Vi ses.
Vi har to barn, Carla som er to og et halvt, og...
Ikke skam dere over å være svarte.
Dere er svarte og vakre, for svart er vakkert.
Dere trenger ikke komme hit hver dag og trygle om jobb.
Dere kan vaske klærne deres, skrubbe gulvene deres-
-og vugge ungene deres i søvn hele livet.
Dere vil likevel være fattige.
Likevel står dere her til auksjon og blir undersøkt-
-som en hest eller en slave.
Ser dere? Dette er det dere er.
Svarte skjønnheter med stolthet og verdighet.
Faktisk...
Jeg forventer også at du jobber én lørdag i måneden-
-og av og til på kveldene...
Dette er spørsmålene vi må stille oss:
''Hvordan ble vi slik?''
Du er ikke en amerikaner, men en afrikaner som tilfeldigvis er i USA.
Dere må forstå forskjellen.
Vi kom ikke over på noe Niña eller Pinta.
Vi landet ikke på Plymouth Rock. Plymouth Rock landet på oss.
Rett oppå oss.
Shorty?
Er det deg, bror?
Dette er slavementaliteten jeg snakker om.
Slavesinnet. Denne fyren og jeg hadde slavesinn.
Vi gjorde innbrudd sammen, lå med hvite kvinner.
Vi havnet i fengsel sammen.
Ikke bli overrasket. Noen av dere er fortsatt i fengsel.
Deres sinns fengsler.
Reis deg, bror. Kom igjen.
Han er litt sjenert.
Gi meg en klem, bror.
Det går bra, bror.
Han får fortsatt rettet håret sitt.
Det er slavesinnet.
Red, det er den beste prekensvindelen jeg har hørt.
Ingen svindel, bror. Det er sannheten.
Bli med til tempelet og hør på mer.
Jeg kan ikke bry meg om det der.
Du må det for å redde sinnet ditt.
Slapp av. Dette er meg, Shorty.
La oss gå rundt hjørnet...
Nei. Ikke nå lenger. Jeg har vært ren i åtte år.
-Åtte år? -Åtte år.
Jeg elsker syltelabber og hvite kvinner for mye.
Jeg kan ikke være noe muslim.
Det er fordi du er bortkommen, min bror.
Men vi kan finne deg.
Hva hører du om den gamle gjengen?
Hørte du om Sammy?
Død. I senga med 25 år yngre jente.
Hadde 25 000 dollar i lommene.
Det var vel lykketallet hans.
Hva med...?
Hva het han?
Cadillac?
Også død?
Heroinavhengig. Inn og ut av Lexington fem-seks ganger.
-Sophia? -Lykkelig gift med den gamle hvitingen.
-Giftet hun seg med ham? -Ja.
Hun gikk for pengene.
-Pengene. -Takk, kjære.
Har ikke sett Archie.
Ryktene sier han bor i Bronx.
Om man kan kalle det et liv.
-Fint å se deg, Shorty. -Takk det samme, Red.
Kom deg vekk fra meg, din jævel!
Jeg skal betale deg i morgen!
Står til, Archie?
Red.
Kom hit.
Nei, ikke reis deg.
Er det...
...virkelig deg, Red?
Ja, det er meg.
Jeg kom for å...
For å takke deg.
Takk for at du reddet livet mitt.
Når jeg tenker tilbake til gatene i Harlem der vi prøvde-
-å skyte hverandre...
Jeg skulle ikke skyte deg.
Det var-
-bare ryktet mitt.
Skjønner?
Jeg hadde bare ryktet mitt.
Men nå-
-må du si meg dette.
Hadde du virkelig det tallet?
Jeg vet ikke, Archie.
Jeg husker ikke. Det er ikke viktig.
Det viktigste nå er å få deg på beina igjen.
Jeg har noen saker-
-de ikke har oppdaget ennå.
Det går bra.
Hjelp meg med armen min.
Jeg må trene opp armen min.
Ja.
Bedre?
Ja. Det føles bra.
Bra.
Hva skjedde med våre kvinner? De kunne blitt leger, advokater,-
-lærere eller mødre. Hvem skal oppdra barna våre?
Hva skjedde med våre menn?
De kunne blitt matematikere, elektrikere eller leger.
Hva skal den lille gutten gjøre-
-når han ser etter sin far som sitter inne?
Hva vil jenta gjøre-
-når hun ser etter moren som er ute og selger kroppen sin?
Den djevelen har gjort oss til døde sjeler. Du er død.
Du er død rent åndelig.
Du er død for din kunnskap om deg selv og folket ditt,-
-og for kunnskapen om din Gud.
Mine brødre og søstre, han bør gå ned på kne.
Han bør be oss om nåde.
Mine brødre og søstre,-
-hans folk har begått Guds største forbrytelse-
-mot vårt folk hver dag hele livet sitt.
Han bør gå ned på kne og innrømme sin forbrytelse.
Men gjør han det?
Nei, han håner deg.
Han slår deg i hodet med en batong.
Han dunker til deg med politikøllen.
Og han kaller deg en nigger,-
-en ''coon''. Han kaller deg ''Boy! Nigger!''.
Fire hundre år er lenge nok.
Dere har sittet, ligget og bukket i 400 år.
Det er på tide å reise seg.
-Vi er med! -Bra.
-Velsigne deg. -Jeg er med.
Kom opp.
Min herre! Pris ham!
Ja, sir. Neste onsdag klokken 20.
-Jeg kommer. -Da ses vi.
Bror Baines? Unnskyld, søster.
Kan vi få satt opp en høyttaler utenfor?
Det kan vi nok.
Bror Malcolm, dette er søster Betty.
Hun underviser kvinner i hygiene og diett.
Hun vektlegger kroppslig omsorg og regelmessige matvaner.
Bra.
-As-Salaam-Alaikum. -Alaikum-Salaam, søster.
Bror,-
-søsteren lurer på om du vet hva Harriet Tubman gjorde-
-mellom hver gang hun førte sjeler til Det forjettede land?
Nei. Hva var det, søster?
Hun spiste.
Unnskyld meg.
Hun er interessant.
Jeg håpet du ville komme og tale for klassen min.
Ja.
Jeg skal komme.
-Men jeg er tøff mot kvinner. -Er du?
Vi må være forsiktig når det gjelder kvinner.
For mange av våre kvinner-
-har for mye av djevelen i seg.
De bleker, toner-
-og stryker håret sitt.
Løper halvnakne rundt i gatene.
Snakker for mye.
Lytter til feil menn,-
-noe som gjør dem narraktige og upålitelige.
Dere menn skal også klandres.
Vi verken beskytter, verdsetter eller forsørger dem.
En ny nasjon begynner med kvinnen.
Fordi moren-
-er barnets første lærer.
Lærdommen hun gir barnet, gir barnet til verden, så vi må være forsiktige.
Når det gjelder å velge en make,-
-ble Samson, den sterkeste mann som noen gang har levd, knust-
-av kvinnen som sov i hans armer.
Skal jeg fortelle mine søstre-
-at vi ikke tror på ekteskapet?
Nei, vi er ikke mot ekteskap.
Vi er ikke katolske prester.
Vi tror ikke på sølibat.
Mr. Muhammad lærer oss at om en kvinne-
-har rett høyde for en mann, rett hudfarge...
Om hun er-
-halvparten av mannens alder, pluss sju år.
Og om-
-hun forstår at mannens grunnleggende natur er sterk,-
-og er villig til å støtte det.
Og om hun-
-kan sy og lage mat,-
-elsker barn-
-og styrer unna trøbbel...
Du har fått fram poenget, bror.
Bra.
-Du er ingen tilhenger av ekteskap. -Nei.
Jeg skal skrive ned kapitlene for deg...
Greit.
...samt kapitlene i Matteusevangeliet i Det nye testamente.
Bror,-
-jeg håper du fortsatt vil besøke klassen min.
Jeg vil gjerne komme og undervise klassen din.
Jeg elsker å dele min kunnskap. Dette er det flotte med Mr. Muhammad:
Når han gir deg denne kunnskapen, må du bare løp ut og spre budskapet...
Unnskyld meg, bror.
Er det greit om vi-
-bare sitter et øyeblikk?
Det er en ganske stor bygning, og...
Beklager, søster. Du har stått hele dagen.
Å nei.
Min feil.
Du har stått i dagevis.
Og du spiste ikke engang opp salaten din.
La oss snakke om deg for én gangs skyld.
Hvor høy er du?
Hvorfor spør du om det?
Tilfeldig spørsmål.
Da håper jeg du ikke vil tvinge meg til å svare på det.
Nei, jeg skal ikke tvinge deg.
Vel...
Bror Baines sier jeg er høy nok for en høy mann.
Har han informert deg også?
Hvor gammel er du, søster?
Det er visse ting om kvinner-
-som du ikke forstår.
Enkelte av oss er svært eiekjære, forfengelige...
Er dere?
...og iherdige når vi bestemmer oss for noe.
Hva har du bestemt deg for?
Å være en god muslim,-
-en god sykepleier-
-og en god kone.
Bror Malcolm?
-Unnskyld meg. -Selvsagt
Bror Johnson ble angrepet av politiet.
Unnskyld meg.
-Håndgemeng. -Han bare så på.
-Politiet sa: ''Stikk!'' -Han gikk ikke raskt nok.
Han blødde som en gris.
Hva skal du gjøre?
Han vil nok snakke litt. Han er muslim!
Du kommer bare til å skrive en tale.
Muslimer har det i kjeften, men de gjør ingenting-
-med mindre noen plager muslimer.
Vi krever å treffe bror Johnson.
-Hvem pokker er du? -Prest i muslimtempel 7.
Aldri hørt om deg.
-Hvor er han? -Ikke her.
Vent litt. Hva heter du?
Ikke tenk på hva jeg heter.
To vitner så Johnson bli banket opp og ført hit, men ikke at han kom ut.
Hørte du ikke overbetjenten? Ut!
Du bør se ut vinduet.
-Jimmy, kom hit litt. -Vi forventer å treffe Johnson.
Hvem pokker er de?
Bror Johnsons brødre.
Eddie, vis meg oversikten.
Vi har en muslim. Noen andre skrev det opp.
-Sikkert. -Dere får ikke treffe ham.
-Du er ikke advokaten hans. -Kun advokaten.
Før jeg er overbevist om at Johnson får tilstrekkelig legetilsyn,-
-blir alle der de er.
Skaff en ambulanse. Nå!
Rund av. Du fikk det du ville.
Nei, jeg er ikke fornøyd.
Til sykehuset.
Suzie, kom igjen.
Vi vil ha rettferdighet!
Det holder.
Jeg vil ha disse folkene vekk.
Islams frukt er disiplinerte menn. De har ikke brutt loven... ennå.
-Hva med dem? -Det er ditt problem, overbetjent.
Men stakkars deg om bror Johnson dør.
Doktor?
Han overlever. Han får den beste omsorgen.
-Takk. -Bare hyggelig.
Greit.
La oss spre denne mobben.
Vi vil ha rettferdighet!
Det er for mye makt for én mann.
Prest, jeg er klar for kamp.
Vi må gjøre noe for å skremme de djevlene.
Jeg er også klar. Chicago ba oss være tålmodige.
-Jeg er lei av det. -Da kan du ringe...
Ring Chicago og si det til Mr. Muhammad.
Sett deg ned, gutt.
Det eneste jeg vil ha integrert,-
-er kaffen min.
Hva kan jeg bistå med?
Vel, Mr. X,-
-jeg heter Benjamin.
Jeg var der ute i kveld.
Ta det rolig.
Og jeg så hva du gjorde.
Hvordan du snakket til politiet.
Vel, Mr. X,-
-jeg vil bli muslim.
Jeg har aldri sett en nigger... Jeg mener-
-farget...
Neger-
-snakke til politiet på den måten.
Og du vil bli muslim? Bli med i Nation of Islam?
Vet du hva det innebærer å være muslim?
Gjør du det?
Ikke helt, men jeg vil være en,-
-sånn som deg.
Du bør aldri bli med i en gruppe før du vet hva den handler om.
Takk.
Du bør ikke gi opp så lett heller.
Vi kan trenge flere unge krigere som deg.
Kom til tempelet neste onsdag klokken 20.
Klokken 20, skal bli.
Ja, sir. Klokken 20.
Takk, Mr. X. Jeg skal ikke kalle deg en løgner.
Nei, det tror jeg ikke.
MALCOLM X MED MILLIONSØKSMÅL
I kveld skal jeg-
-introdusere deg som min nasjonale prest.
Det blir en vanskelig oppgave.
Oppdraget ditt-
-er å bygge templer over hele nasjonen.
Mer arbeid enn du noen gang har gjort.
Ja, sir.
Du havner i offentlighetens lys.
Vokt deg for kameraene.
Kameraene-
-er like ille som noen narkotika.
Den hvite djevelen vil følge med på alt du gjør.
Og dine egne brødre vil være-
-misunnelige-
-og fiendtlige.
Gå sakte frem.
Ja, sir.
Her er et glass.
Det er skittent vann.
Avløpsvann.
Om du tilbyr dette til folket,-
-har de ikke noe valg.
De vil drikke-
-om de er tørste.
Men om du tilbyr dem-
-dette glasset,-
-og lar dem ta sitt eget valg,-
-vil de velge den rene beholderen.
Islam-
-er den eneste religionen-
-som tar opp behovene og problemene-
-til de såkalte negerne i USA. Særlig i slummen,-
-i gettoene.
Islam er den eneste utveien fra narkotika, kriminalitet,-
-arbeidsledighet, prostitusjon,-
-alkohol,-
-gambling,-
-utroskap og utukt.
Denne milde mannen-
-som jeg knelte for, ga meg sannheten fra sin egen munn.
Gi dem den rene beholderen.
Det jeg følte for ham kan oppsummeres med det latinske ordet adorare-
-som betyr å tilbe og frykte.
Han var den første mannen jeg fryktet.
Ikke den type frykt man føler overfor et våpen,-
-men den frykten man har overfor solens krefter.
Jeg henga meg til ham selv om det kostet meg livet.
-Hallo? -Betty?
-Ja? -Det er Malcolm.
-Jeg vet det. -Jeg er her i Detroit.
-Vil du gifte deg med meg? -Ja.
Du hørte vel hva jeg sa?
-Hørte du svaret mitt? -Ja, jeg tror det.
Bror Malcolm...
-...spiser du? -Ja, jeg har spist godt.
Bra.
Jeg elsker deg, Betty.
Jeg elsker deg også.
Det blir ikke lett.
Ikke noe valg.
Jeg blir mye borte.
Jeg vet det.
Jeg skal faktisk reise i morgen.
Hysj.
Pittsburgh, Philadelphia,-
-Trenton, Newark og opp til Boston.
Malcolm.
Du er sammen med meg-
-selv når du er borte.
Jeg har aldri sagt dette til deg,-
-men første gang jeg så deg-
-der oppe på podiet,-
-pusset du brillene dine,-
-og jeg syntes så synd på deg.
Synd på meg?
Hvorfor det?
Fordi ingen så ung bør være så alvorlig.
Men jeg synes ikke det lenger.
Hva synes du?
Jeg vil få mange barn med deg.
Min kjære.
Jeg elsker deg.
Vi venter på dere. Prøver dere å sulte oss ut?
Bror Malcolm, søster Betty,-
-vi ber om at Allah velsigner dere med et lykkelig og fruktbart ekteskap.
Gratulerer, prest.
-Gratulerer. -Forsiden.
Se på dem. På forsiden!
Malcolm X gifter seg med Betty Saunders
Jeg må understreke at Elijah Muhammad ikke er en politiker.
Så jeg er ikke her i ettermiddag som republikaner eller demokrat.
Si det, bror!
-Ikke som frimurer. -Si oss hvorfor du er her!
Ikke som protestant eller katolikk.
Ikke som kristen eller jøde.
Ikke som baptist eller metodist.
Ikke engang som amerikaner.
For om jeg var en amerikaner,-
-ville ikke problemet vi står overfor i dag engang finnes.
Så nå er vi ikke amerikanere, altså?
Så jeg må stå her som det jeg var da jeg ble født,-
-en svart mann.
Før republikanerne og demokratene fantes, var vi svarte.
Før frimurerne og elgeordenen, var vi svarte.
Før jøder og kristne, var vi svarte.
Før USA fantes, var vi svarte.
Og etter at USA har forsvunnet,-
-vil det fortsatt finnes svarte mennesker.
Jeg skal si dere sannheten!
Hvert valgår blir politikerne sendt hit for å berolige oss.
De blir sendt hit av den hvite mann.
Dette er det de gjør.
De sender narkotika til Harlem for å berolige oss!
De sender alkohol hit for å berolige oss!
De sender prostitusjon hit for å berolige oss!
Du får ikke tak i stoff i Harlem uten de hvites tillatelse.
Vi har ingen prostitusjon i Harlem uten de hvites tillatelse.
Du kan ikke gamble i Harlem uten de hvites tillatelse.
Hver gang du åpner spritflasken,-
-bryter du myndighetens forsegling.
Jeg sier det igjen og igjen. Dere er holdt for narr.
Dere har blitt lurt.
Ført bak lyset.
Snytt. Ført i villrede.
Gått amok. Det er dette han gjør.
Enkelte kaller dette hatpreken.
Dette er ikke noe hatpreken.
Dette er kjærlighetspreken.
Jeg ville ikke sagt det om jeg ikke elsket dere.
Da ville jeg ikke satt meg selv i fare.
Dere må forstå én ting: Alt jeg har lært dere,-
-alt jeg har sagt til dere,-
-har jeg lært av denne kjære mannen.
Denne guddommelige mannen.
Priset være Allah for den ærbare Elijah Muhammad.
Atallah har det bra.
Hun savner deg like mye som meg.
Men nyheten om fire nye templer er nesten like bra-
-som å ha deg hos oss, min kjære.
...hvit overlegenhet, prøver å skjule sin skyld ved å beskylde Muhammad-
-for svart overlegenhet-
-bare fordi han prøver å heve mentaliteten,-
-og den sosiale og økonomiske tilstanden til sitt folk.
Og jødene som har utnyttet svarte til uminnelige tider,-
-prøver å skjule sin skyld ved å beskylde Muhammad-
-for antisemittisme.
Kun fordi han prøver å lære oss...
Han prøver å lære oss-
-å styre firmaene i vårt eget miljø.
Å eie firmaene i vårt eget miljø.
Å ha økonomisk ledelse i vårt eget miljø.
Dette er ikke svart overlegenhet.
Dette er svart intelligens.
De svarte i dette landet-
-har vært utsatt for vold-
-fra den hvite mann i USA-
-i 400 år.
400 år.
Vi trodde, ved å tro på uvitende svarte predikanter,-
-at det var bra å vende det andre kinn-
-mot gruppen som utøvde vold mot oss.
For hundre år siden tok de på seg hvite laken-
-og sendte blodhunder mot oss.
Nå til dags har de byttet ut lakenene...
Noen av dem har gjort det...
De har byttet ut lakenene...
Vær så snill.
De har byttet ut lakenene med politiuniformene.
De har byttet ut blodhunder med politihunder.
Og akkurat som onkel Tom i slavetiden...
Vi må ikke bruke vold.
Ikke delta dersom du ikke kan avstå fra vold.
...å elske vår fiende og be for de som utnytter oss.
Vi har disse onkel Tom-aktige såkalte svarte lederne i dag.
Nok en stor dag.
Vi har disse onkel Tom-aktige svarte lederne i dag-
-som ber oss be for vår fiende.
Vi skal elske vår fiende. Vi skal integreres med fienden-
-som bomber oss, dreper, skyter og lynsjer oss,-
-som voldtar våre kvinner og barn. Nei!
Nei! Det er ikke intelligent.
Det er ikke intelligent.
Elijah Muhammad prøver å lære oss-
-at akkurat som den hvite mann og alle andre på jorden-
-har den gudgitte rett, den menneskelige og borgermessige rett,-
-den naturlige rett og alle andre rettigheter-
-til å beskytte seg selv,-
-akkurat som den hvite mann har rett til å forsvare seg,-
-har vi også rett til å forsvare oss.
Dette er naturlig. Det er dette Elijah Muhammad prøver å lære oss.
Han lærer oss ikke å hate den hvite mann.
Han lærer oss å elske oss selv.
Mr. X, før vi setter i gang med vår diskusjon i kveld...
''De svarte muslimene: Oppviglere for hat''.
Kan forklare oss betydningen av navnet ditt,-
-bokstaven ''X''?
I slaveritiden ga slaveeierne-
-de såkalte negerne...
Ga de såkalte negrene navn etter seg selv.
Elijah Muhammad lærer oss-
-at når vi tiltar oss islams kunnskap, kunnskapen om oss selv,-
-skal vi bytte ut slavenavnet med en ''X''.
''X'' står for det ukjente i matematikken.
Siden vi har blitt avskåret fra vår egen historie,-
-vår fortid, kultur og hjemland,-
-bruker vi den uvisse ''X'' til vi kommer tilbake til hjemlandet.
Jeg skjønner. Takk skal du ha. Dr. Payson?
Mr. X er en demagog.
Han har ingen utveier, så han overdriver.
Han gjør en bjørnetjeneste for enhver-
-lovlydig svart kirkegjenger i landet.
Mr. Malcolm X,-
-hvorfor preker du svart overlegenhet?
Hvorfor preker du hat?
Vel, det at den hvite mann-
-spør den svarte mann-
-hvorfor han hater ham,-
-er som at ulven spør sauen, eller voldtektsmannen den voldtatte:
''Hater du meg?''
Den hvite mann kan ikke beskylde de svarte for noe.
Dette er en svart mann som spør.
Hva kaller du en utdannet svart mann med BA, MA eller PhD?
Du kaller ham en nigger. Det kaller de hvite ham.
Man må forstå denne tankegangen.
For å forstå denne typen, må du forstå at det historisk sett-
-fantes to typer slaver: husnegeren og åkernegeren.
Husnegeren bodde i huset-
-ved siden av slaveeieren, i kjelleren eller på loftet.
Han kledde seg bra og spiste godt. Eierens rester.
Han elsket sin eier.
Han elsket eieren mer enn eieren elsket seg selv.
Om eieren sa: ''Vi har et fint hus'': ''Ja, sjef. Vi har et fint hus.''
Om huset stod i brann, løp husnegeren-
-for å slukke brannen.
Om eieren ble syk, sa han: ''Hva er i veien? Er vi syke?''
''Er vi syke?''! Sånn tenker husnegeren.
Om en annen slave sa:
''La oss rømme fra denne onde eieren,''-
-ville han sagt: ''Hvorfor det? Hva er bedre enn dette?''
Jeg skal ikke noe sted.'' Husnegeren.
Den gang kalte vi dem husniggeren.
Vi sier det fortsatt, for vi har fortsatt mange husniggere.
Kjære hellige apostel.
Prestene synes Malcolm er for mye i pressen.
De tror han tror at han er Nation of Islam.
At han ønsker å lede nasjonen.
Du gjorde Malcolm til den han er.
Du løftet ham ut av mørket.
Du...
Du kan si til brødrene-
-at det presten gjør-
-og har gjort-
-har hjulpet nasjonen stort.
Og si til dem at jeg sier det.
Prestene mener han er til stor nytte for seg selv.
MUHAMMADS MOSKÉ #7
Én om gangen.
-Sa du at hvite folk er djevler? -Ja.
Skal alle svarte være væpnet?
En av deres mest kjente menn sa:
''Priset være herren og gi meg ammunisjonen.'' Sånn tenker dere.
Tror du saken deres vil lykkes?
Det håper jeg virkelig.
-Oppfordrer du til voldsbruk? -Nei, sir.
Har noen hvit mann hjulpet ditt folk?
Har en hvit mann noen gang hjulpet mitt folk?
-Stemmer. -Jeg forstår ikke spørsmålet.
Du preker anti-hvit og anti-kristen vitenskap.
Sier du at du er anti-hvit?
-Nei, du sier det. -Er alle hvite djevler?
Vi må gå. Vi må rekke et fly.
Unnskyld meg, Mr. X?
Jeg har lest noen av dine taler,-
-og jeg mener at mye av det du har å si er sant.
Jeg er et godt menneske til tross for mine stamfedre.
Jeg vil spørre deg,-
-hva kan en hvit person som ikke er fordomsfull-
-gjøre for å hjelpe dere med å fremme saken deres?
Ingenting.
Min high school var en svart getto-
-i Roxbury her i Boston.
Jeg fikk min universitetsutdanning på gatene i Harlem i New York.
Jeg tok mastergraden min i fengsel i løpet av 6 og et halvt år.
Faktisk-
-var mitt gamle ransskjulested like utenfor universitetsområdet.
Jeg levde som et dyr.
Jeg stjal.
Jeg tok stoff.
Jeg røyket hasj, brukte kokain.
Jeg var utro. Om det ikke var for den ærbare Elijah Muhammad,-
-ville jeg vært på galehus eller død,-
-eller til og med en av deres drapsmann.
Så hva prøver Mr. Muhammad å gjøre? Han prøver å få oss på Guds side,-
-slik at Gud vil hjelpe oss i vår kamp.
Når den såkalte negeren i USA er på Guds side-
-og lytter til Elijah Muhammad,-
-vil han slutte med stoff og komme vekk fra kriminalitet.
Han vil slutte med utroskap og utukt.
Han vil vekk fra trygd. Han vil få seg en jobb-
-for å forsørge familien sin. Familien vil respektere ham.
Kona vil si: ''Jeg er stolt av mannen min.''
''Far'' betyr bare at du tar deg av barna dine.
''Far'' betyr ikke at du har barn.
Det gjør deg ikke til far. Alle kan få en kvinne.
Men ikke alle kan ta vare på den kvinnen.
Det finnes et annet ord: ''Ansvar''.
Om Amerikas såkalte neger var en amerikansk borger,-
-hadde vi ikke hatt noe raseproblem.
Dersom frigjøringserklæringen var autentisk,-
-dersom 13., 14. og 15. lovtillegg-
-var autentiske, hadde vi ikke hatt noe raseproblem.
Dersom høyesteretts opphevelse av raseskillet var autentisk,-
-hadde vi ikke hatt noe raseproblem.
Men dere må se at alt dette er noe hykleri.
De svarte lederne forteller de hvite-
-at alt er under kontroll,-
-at alt Elijah Muhammad preker er galt.
Mr. Muhammad forutså disse tingene,-
-og nå har de begynt å skje.
Nå løper de samme svarte lederne-
-rundt og snakker om at vi står overfor en raseeksplosjon.
Ja, det kommer en raseeksplosjon.
Og en raseeksplosjon er farligere enn en atomeksplosjon.
Vi får en eksplosjon fordi de svarte er misfornøyde,-
-ikke bare med de hvite, men med disse onkel Tom-lederne-
-som prøver å framstille seg som våre talsmenn.
Akkurat som en kruttønne...
Akkurat som en kruttønne.
Når det er for mange gnister,-
-vil den eksplodere.
Og om det som eksploderer er inne i huset,-
-vil huset bli ødelagt.
Jeg sa at huset vil bli ødelagt.
Den ærbare Elijah Muhammad forkynner til oss-
-og prøver å be den hvite mann flytte kruttønnen ut av huset sitt.
La den svarte mann fjernes fra huset hans.
La den svarte mann få sitt eget hus.
La den svarte mann ha sitt eget land, sin eiendom.
Elijah Muhammad forteller den hvite mann-
-at denne eksplosjonen vil rive huset hans.
Og enda viktigere, han prøver å fortelle ham-
-at om han ikke gjør noe med det,-
-vil det eksplodere når som helst.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Jeg skal fortelle dere om Elijah Muhammads største storhet.
Hans største storhet er at han har den eneste løsningen-
-for fred i dette landet.
Den ærbare Elijah Muhammads løsning-
-er den eneste løsningen for oss.
Det er den eneste løsningen for den hvite mann.
Total separasjon-
-mellom den svarte rase og den hvite rase.
Det er den eneste løsningen.
Priset være Allah for Elijah Muhammad!
Bror Malcolm!
Ja. Vent.
Ja, sir. Det går bra. Min bror. Står til?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Hva som helst.
Er du Elijahs hallik?
-Han bør bli drept for å si noe sånt. -Vent.
Hva er det du prøver å si?
''Hans største storhet.''
Bare si det du vil si.
Om du ikke vet det,-
-synes jeg synd på deg.
Kom igjen, min bror.
-La meg si deg noe... -Nei. La meg...
Det går bra.
Han er bare sulten på kunnskap.
Han er utsultet.
Det er jeg også. Kom, så tar vi noe å spise.
Vi snakker om det i morgen.
-Ok. God natt, pappa. -God natt.
Lang kveld.
Ja.
-Hva ser du på? -Deg.
-Hvorfor ser du på meg sånn? -Fordi du er i trøbbel.
-Hvordan vet du det? -Min kjære.
Fordi jeg kjenner deg.
Vel, om du kjenner meg,-
-vet du at jeg ikke liker å ta med meg problemene hjem.
Det vet du også.
-Ja, det gjør jeg. -Ok.
Men jeg er ikke lagd av glass.
Og jeg vil ikke bli knust.
Betty, jeg vil bare ha litt fred.
Jeg vil sitte her med deg. Jeg vil-
-være stille. Jeg vil ha fred i hjemmet mitt.
-Har vi noen gang kranglet? -Aldri.
-Opphetet diskusjon? -Aldri.
Vi kommer til å få en..
-...nå om du ikke snakker om det. -Snakke om hva?
-Alle snakker om det. -Folk snakker alltid.
Sies det at jeg vil ta over nasjonen?
Snakkes det ikke om at vi blir rike-
-på grunn av Nation of Islam?
-Vi kan snakke om det også. -La oss snakke om det.
Det er ikke bare snakk lenger.
''UPI: Elijah Muhammad,-
-den 67 år gamle lederen for de svarte muslimene-
-ble i dag stevnet i to farskapssaker av to tidligere sekretærer.''
Ondsinnede løgner. Skjønner du ikke det?
Dette er djevelens avis.
Han prøver å splitte oss.
Splitt og hersk. Han prøver å styrte lederen vår.
''Begge kvinnene-
-i 20-årene hevder at de hadde...''
''Intim omgang med Mr. Muhammad.''
Tror du ikke jeg er klar over disse beskyldningene?
Tror du ikke jeg kjenner til disse ondsinnede løgnene?
Bror Baines og jeg snakket om dette i dag.
-Baines? Er han din venn? -Hva feiler det deg?
Ingenting. Si meg, hva feiler det deg?
Du må våkne! Er du så forpliktet at du har blitt blind?
Så dedikert at du ikke kan innse sannheten?
Baines?
Han er redaktør for avisen du grunnla.
Spør ham hvorfor du ikke er nevnt i Muhammad Speaks på over et år.
-Jeg er ikke interessert i PR. -Du er i alle andre aviser.
-Ikke en setning i din egen. -Vårt folk vet hva jeg gjør.
-Men vet du hva Baines gjør? -Hva er dette maset om Baines for noe?
Du er så blind! Alle andre kan se det!
Det var Baines som reddet livet mitt.
Da jeg krøp rundt som et dyr i fengsel,-
-førte han meg til Elijah Muhammad.
Og Muhammad vekket meg fra de døde...
For lenge siden! Du er kvitt!
Ikke hev stemmen i mitt hus!
Spør dem.
Spør hvorfor de har nye biler, hus og møbler.
Vil du ha nye møbler?
-Vil du ha biler? -Hva har vi?
Hva har vi, Malcolm?
En gammel skranglekasse.
Klærne vi går i.
Jeg skal skaffe deg nye klær.
Vi eier ikke engang hjemmet vårt.
Hva med barna våre? Hva med meg?
Du har ikke engang livsforsikring.
Nasjonen vil forsørge dere om noe skjer meg...
Vil de?
Er du sikker på det?
Eller er du blind?
Greit.
Jeg må jobbe.
Du må alltid jobbe.
-Hjelp meg. -Jeg prøver.
Jeg oppdrar barna våre alene.
Hva skal jeg gjøre? Være hjemme?
De spør meg: ''Hvor er pappa? Jeg vil ha pappa.''
Skal jeg re opp sengene og reise rundt?
-De trenger meg! -Vi trenger deg!
Jeg trenger dere også, men hva skal jeg gjøre?
Åpne øynene.
Du står overfor døden 24 timer i døgnet, men muligheten for svik-
-slår deg aldri.
Åpne øynene.
-As-Salaam-Alaikum, prest. -Alaikum-Salaam, søster.
Hun heter Eva Marie.
Hun er to år.
Jeg gjorde ingenting galt.
Jeg gjorde ingenting for å bli plassert i isolasjon.
Jeg trodde på ham.
Jeg trodde på den ærbare Elijah Muhammad.
Tro på Allah.
Dette er Saudi. Hun er to år.
Og så har du Lisha. Hun er tre.
Fra deres egne munner hørte jeg hvem som var far til deres barn.
Og fra deres egne munner hørte jeg at Muhammad-
-hadde fortalt dem at jeg var den beste.
Han snakket mye om deg. Han elsker deg som en sønn.
Den beste presten han hadde hatt, men at jeg ville forlate ham-
-og vende meg mot ham, så jeg var farlig.
Muhammad, selv om han skrøt av meg...
Og han sa dette om meg?
...rev meg i stykker bak ryggen min.
-Du er helt sikkert på dette? -Ja.
Jeg vil bare ha barnebidrag for mine tre barn,-
-og at Elijah Muhammad forsørger dem.
Det er det eneste jeg ønsker.
Allah vil forsørge-
-oss alle.
Hva mener du med blackout? Kanskje noen brødre er litt misunnelige.
Kanskje de synes du har fått for mye presseomtale.
Det er ingenting. Glem det.
Angående vår forbedrede status.
Nasjonen har vokst, og det har vi også.
Du kjenner folket vårt.
De vil at lederne skal være velstående.
Den ene hånden vasker den andre.
''Jeg sier deg Guds ord, ikke noe svindel.''
Husker du at du sa det i fengselet?
''Jeg sier deg Guds ord, ikke noe svindel.''
Bror Malcolm,-
-hva vil du ha? En ny bil?
Et nytt hus?
Det er pengene, ikke sant?
Vi forteller verden at vi er moralske ledere-
-fordi vi følger-
-Elijah Muhammads personlige eksempel.
Elijah Muhammad er et menneske.
Det er du også.
-Kan du Bibelens skrifter? -Kan du?
David lå med Batseba,-
-men huskes for å ha beseiret Goliat.
Noa ble beskyldt for alkoholisme, men Gud ga ham arken.
Salomo hadde 700 koner, men var historiens viseste konge.
Bror Baines er en svindler, men den ene hånden vasker den andre.
En stor manns bragder oppveier hans personlige laster.
Hvem trenger muskaten nå, bror?
-Jeg tillater ikke... -Vær forsiktig, Malcolm.
Jeg advarer deg.
Du må være forsiktig.
Jeg er ikke overrasket.
Du har en svært god forståelse av profeti og åndelige saker.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg har bygget opp denne nasjonen-
-med Allahs guddommelige ledelse.
Han har vekket meg fra de døde for å lede mitt folk.
Etter meg, kommer det ingen flere.
Ingen flere.
Jeg må-
-plante mitt frø i fruktbar jord.
Det er kun-
-oppfyllelse av profeti.
Min tro ble knust på en måte som jeg aldri helt kan beskrive.
-hadde jeg vært klar til å ofre livet for ham.
For meg er svik det eneste som er verre enn døden.
Jeg kan forestille meg døden, men ikke et svik.
Ikke etter min lojalitet til Nation of Islam og Mr. Muhammad.
I den tiden, om Mr. Muhammad hadde begått en forbrytelse-
-verdt dødsstraff, ville jeg forsøkt å bevise at jeg gjorde det-
-for å redde ham.
Jeg ville gladelig tatt hans plass i den elektriske stolen.
Hva sa han?
-Jeg er lei for det. -Ingen grunn til å være lei deg.
Jeg har bare mye jobb.
Hvordan kan du jobbe?
Fordi vi må undervise.
Vi må undervise folket. Vi må lære dem om Salomo, Moses-
-og David. Salomo hadde 700 koner.
En manns gode gjerninger veier tyngre enn hans...
Faren min sa-
-at man ikke kan få en hane til å slutte å gale.
Nå har solen stått opp.
Hva sier jeg om denne såkalte nasjonale sørgedagen?
Den hvite manns voldelige handling bør fordømmes-
-av både oss og hans egne.
Koranen lærer oss at de som gjør onde handlinger-
-vil bli fordømt eller straffet i henhold til deres handlinger.
Bibelen lærer oss at man høster som man sår.
Guddommelig rettferdighet.
I den amerikanske jord har den hvite mann plantet hatets frø,-
-voldens frø.
Han har latt ugresset vokse opp og kvele-
-livene til millioner av svarte menn og kvinner i 400 år,-
-og livene til indianerne i 500 år.
Og når har samme ugress kvalt hans hovedgartner.
Dere spør meg hva jeg sier. Jeg sier det samme som Bibelen.
Jeg sier som Koranen.
Det er rettferdighet.
Føler du ingen sorg-
-over drapet på president Kennedy?
Jeg tror ikke noen ville nekte på at når du sender ut kyllingene-
-fra hønsegården din,-
-vil de vende tilbake til din hønsegård, og ikke til naboens.
Dette er en eksempel på at djevelens kylling vender hjem.
At volden han har begått her i landet og i utlandet,-
-enten det er fire barn i Birmingham, eller Medgar Evers, eller i Afrika,-
-den samme volden har gått ut over deres egne.
Det har aldri gjort meg trist som gammel gårdgutt.
Det har faktisk gjort meg glad.
Har du-
-lest avisen i dag?
Ja, sir.
Det var en dårlig uttalelse.
Du visste fra mine instruksjoner-
-at ingen prest skulle uttale seg negativt om denne mannen.
Landet elsket denne mannen.
Du har gjort det-
-vanskelig-
-for muslimer-
-generelt.
Ja, sir.
Vi må ta avstand fra-
-din grusomme tabbe.
Jeg må tie deg.
I 90 dager-
-må du ikke komme med uttalelser til pressen,-
-og du skal ikke tale i noen templer.
Ja, sir.
Ja, sir. Jeg underkaster meg 100 %.
La oss være i fred.
-Betty. -Slutt å ringe hit.
Hvem får deg til å gjøre dette? Vi har barn her!
Slutt!
Hallo.
Det går bra.
De bare ringer og ringer.
Bare-
-legg barna.
Nå skal vi legge oss, unger.
-Leggetid. -Kom igjen.
Kom.
-God natt, mamma. -God natt, pappa.
-God natt, Sidney. -God natt.
Bror prest, jeg må være ærlig med deg.
De ga meg et oppdrag,-
-men jeg gjorde det ikke.
-Jeg er glad i dere. -Hva slags oppdrag?
Å rigge bilen din-
-slik at den skulle eksplodere-
-da du slo på tenningen.
Prestene sier du sprer løgner om Mr. Muhammad.
De sier du er den største hykleren,-
-en Judas,-
-en Benedict Arnold.
Prestene sier at tungen din bør skjæres ut-
-og bli levert til Mr. Muhammads dør.
Og hva sier du?
Jeg støtter deg, bror.
Du blir dødsdømt.
Ja, sir.
Så la meg dø.
Jeg kan ikke stå mellom deg og din far.
-Du er min far. -Gå hjem.
Ikke kom tilbake. Det er en ordre.
Ja, sir.
Ettersom 1964 ser ut til å bli et eksplosivt år for rasemotsetninger,-
-har jeg innkalt til pressekonferanse for å klargjøre min posisjon.
Indre stridigheter har presset meg ut av Nation of Islam.
Tidligere har jeg tenkt og snakket for Elijah Muhammad.
Jeg begynte alltid med:
''Elijah Muhammad lærer oss'' og så videre.
Den tiden er forbi.
Fra nå av snakker og tenker jeg for meg selv.
Nå som jeg har mer handlingsfrihet,-
-vil jeg være mer fleksibel i mitt samarbeid med andre-
-for å løse dette problemet.
Jeg vil ikke krangle med svarte ledere.
Jeg har nå glemt alt negativt andre ledere har sagt om meg,-
-og jeg håper de vil glemme det negative jeg har sagt om dem.
Vi må samarbeide om å finne et felles svar på et felles problem.
Jeg vil lede en ny moské i New York,-
-Muslim Mosque, Incorporated.
Dette gir oss den religiøse basen og åndelige styrken-
-vi behøver for å kvitte oss med de lastene-
-som ødelegger samfunnet vårt rent moralsk.
Vår politikk vil være svart nasjonalisme,-
-og vi vil styre vårt samfunns politikk.
Muslim Mosque, Inc vil være åpen-
-for ideer og økonomisk støtte fra alle kanter.
Hvite kan hjelpe oss, men ikke bli med i bevegelsen.
Vi må ha svart enhet før vi kan ha enhet med hvite.
Vi kan ikke forene oss-
-før vi selv har lært å forene oss.
Vi kan ikke være akseptable overfor andre-
-før vi har blitt akseptable overfor oss selv.
I min streben etter å fullt ut forstå islam,-
-slik det praktiseres av 750 millioner muslimer verden over,-
-vil jeg dra på pilegrimsreise til Mecca.
Denne reisen er et religiøst krav,-
-en plikt for alle muslimer som er i stand til-
-å foreta pilegrimsferden minst én gang i løpet av livet sitt.
Jeg er fra Egypt. Og du?
Amerikansk.
Hva heter du?
-Malcolm. -Malcolm.
Ja, jeg vil...
-Hvor mye? -20 egyptiske pund.
For én?
-Spesialpris for deg. -Spesielt for meg!
Takk. Hvor kan jeg få en bedre pris?
-Hva heter du? -Mohammed.
Jeg heter Malcolm.
-Malcolm X. Og du? -Gamaal.
Jeg kommer fra Harlem i USA.
-Harlem. -Hareem?
Nei, ikke Hareem. Harlem.
Kan du vise meg rundt?
-Hasj? -Nei, ikke hasj.
Pyramidene.
Nei, pyramide.
-Pyramidene? -Pyramidene.
-Kan du ta meg med dit? -Ja.
Sfinksen.
Min kjære Betty:
Hvor jeg enn går blir jeg tatt imot som en representant for vårt folk.
Vår kamp er kjent og respektert verden over.
To hvite menn følger meg overalt.
Lurer på hvem de jobber for.
Jeg ville tippet CIA.
Hva tror du?
I dag ankom jeg Arabia.
Jeg har aldri sett slik imøtekommenhet-
-og ekte brorskap-
-som den som praktiseres her-
-i Abraham, Mohammed-
-og de store profetenes hjemby.''
I dag, sammen med tusenvis av andre,-
-priset jeg Gud i den hellige by, Mecca.
Iført ihram, gikk jeg sju runder rundt Kaaba.
Jeg drakk fra Zem Zems brønn.
Jeg ba til Allah fra Arafatberget.
Det var den eneste gang i livet jeg stod foran vår skaper-
-og følte meg som et komplett menneske.
Du vil kanskje bli sjokkert over å høre dette,-
-men jeg har spist av samme tallerken, drukket fra samme glass,-
-og bedt til samme Gud med muslimer med blå øyne,-
-med blondt hår, og hvis hud var hvit som snø.
Og vi var alle brødre.
Virkelig.
Folk av alle farger og raser tror på én Gud, én menneskehet.
Hver time i dette hellige land gir meg-
-større åndelig innsikt i det som foregår i USA.
Den amerikanske neger kan aldri klandres for sitt rasehat.
Han reagerer bare på 400 år med undertrykkelse og diskriminering.
Men idet rasismen leder USA på vei mot selvmord,-
-tror jeg den yngre generasjonen vil se skriften på veggen,-
-og at mange av dem vil ta til den åndelige sannhets sti,-
-den eneste måten for å unngå katastrofen-
-som rasisme vil føre til.
Én gang før, i fengsel, kom sannheten og blendet meg.
Nå har det skjedd igjen.
Tidligere har jeg kommet med forhastede anklager mot alle hvite.
Disse generaliseringene har forvoldt skade-
-på hvite som ikke fortjente det.
''På grunn av min åndelige gjenfødsel-
-som resultat av min pilegrimsferd-
-til den hellige by, Mecca,-
-tror jeg ikke lenger på generaliserende anklager mot én rase.
Jeg har tenkt-
-å være forsiktig med å ikke...
...forsiktig med å dømme noen som ikke er beviselig skyldig.
Jeg er ingen rasist.
Jeg tror ikke på noen av rasismens læresetninger.
Helt ærlig-
-kan jeg si at jeg kun ønsker frihet, rettferdighet-
-og likhet,-
-liv, frihet og lykkens streben for alle mennesker.
Det viktigste for meg er selvsagt gruppen jeg tilhører,-
-for vi, mer enn noen andre, er fratatt våre rettigheter.
Men den sanne utøvelse av islam-
-kan fjerne rasismens kreftsvulst-
-fra alle amerikaneres hjerte og sjel.
Dersom jeg kan dø etter å ha brakt lys,-
-og etter å ha avslørt sannheter som kan hjelpe til å knuse denne sykdommen,-
-skal all ære gå til Allah, all verdens Herre.
Og bare feilene har vært mine.
Overbring mine kjærligste hilsener til barna.
Jeg er glad i dere.
Oppriktig, El-Hajj Malik El-Shabazz,-
-Malcolm X.
I Allah, den nådiges navn.
Priset være Allah, all verdens opprettholder.
Den gode, den nådige.
Dommedagens mester.
Vi tilber bare deg, og påkaller din hjelp.
Led oss til den rette vei.
Veien til de du har velsignet og støttet.
Ikke de som opplever vrede eller går på avveie.
La oss begynne.
Malcolm, du sa du følte et sterkt brorskap på reisen din.
Ja, da jeg var på pilegrimsferd til Mecca,-
-var brorskapet mellom alle mennesker, alle raser,-
-folk på alle nivåer som hadde akseptert islam...
Det islam hadde gjort for dem, til tross for-
-deres ulikheter i hudfarge...
Om folk her i USA ville forsøkt-
-å praktisere og studere islam, kunne det hjulpet til-
-med å utslette rasismen her.
Jeg tror muslimer der borte ser på seg selv som-
-mennesker, som en del av samme menneskehet.
I dag er mine venner svarte,-
-røde, gule, brune og hvite.
Er du forberedt på å gå til FN for å tiltale USA-
-for landets behandling av svarte?
Ja.
Publikum må være stille.
Vær så snill.
Ja, som jeg sa tidligere,-
-er de afrikanske, latinske og asiatiske nasjonene-
-noen hyklere når de i FN-
-fordømmer rasismen i Sør-Afrika,-
-mens de ikke nevner et ord om-
-rasismen her i det amerikanske samfunnet.
Jeg hadde ikke vært en mann om jeg ikke gjorde det.
Vil du samarbeide med lederne for andre borgerrettsorganisasjoner?
Ja, vi samarbeider gjerne med alle grupper, ledere og organisasjoner-
-så lenge de er genuint interessert i resultater.
Positive resultater.
Har det nye skjegget ditt noen religiøs betydning?
Nei, ikke noe spesielt, men-
-jeg tror at slik svarte i USA kjemper for-
-å bli kvitt den mentale kolonialismen,-
-vil de også prøve-
-å bli kvitt den kulturelle kolonialismen.
Jeg tror en mental og kulturell migrasjon tilbake til Afrika,-
-ikke nødvendigvis en fysisk migrasjon,-
-men en mental og kulturell migrasjon tilbake til Afrika,-
-som innebærer at vi forsterker våre bånd med våre brødre der,-
-vil bidra til å styrke de svarte her i USA.
Ikke bare åndelig, men også for å gi oss motivasjon-
-for å løse noen av våre egne problemer her hjemme.
En av dine mest kontroversielle uttalelser-
-er at svarte bør anskaffe seg rifler.
-Er du fortsatt av den oppfatningen? -Hvorfor er det kontroversielt?
Dersom hvite blir utsatt for-
-samme type vold som svarte har vært utsatt for her i USA,-
-og dersom myndighetene ikke ville gjøre noe med det,-
-hadde det vært lurt av dem å forsvare seg.
Hva med våpnene?
Når du ber ditt folk slutte å være voldelige mot mitt folk...
-...skal jeg be dem legge ned våpnene. -Du er fortsatt en ekstremist.
Få hånden din ut av lommen min!
Pokker.
Neste spørsmål.
Malcolm, du er en død nigger.
Dine dager her på jorden er talte, bror.
Kom og legg deg.
Få deg litt hvile.
Jeg er lei for det, Betty.
For hva da?
Jeg har ikke vært den beste mann eller far.
En familie bør ikke være separert slik vi har vært.
Jeg skal aldri dra på en lang reise uten deg og barna.
Jeg savner deg og jentene.
Vi skal være sammen. Det lover jeg deg.
Min kjære...
Jeg elsker deg.
Takk.
Sov nå.
Vi hadde den beste organisasjonen de svarte har hatt.
Niggerne ødela det.
Betty.
Betty, du må våkne.
Kom igjen! Opp med dere!
Kom igjen, jenter! Ut!
Utenfor!
Løp!
Gå over gaten!
-Ring brannvesenet! -Hjelp!
Ring brannvesenet, vær så snill!
Ring brannvesenet, noen!
Jeg er en mann!
Etter sigende-
-ble en type molotov cocktail kastet mot baksiden av huset.
Én ble kastet mot siden av huset, etter det jeg kunne se.
Den spratt opp i vinduet, så datteren min våknet.
Om den hadde gått inn, hadde mine døtre på to, fire-
-og seks år blitt...
Om det hadde skjedd, hadde jeg tatt riflen min-
-og gått etter dem.
Var dette en advarsel eller et drapsforsøk?
Ser det ut som en advarsel?
Det var tydelig drapsforsøk-
-av Nation of Islam, beordret av Elijah Muhammad.
-Vet du hva hovedkvarteret sier? -Jeg bryr meg ikke.
Jeg ser hva de gjør.
Baines, hvem bombet huset?
Vi føler det er et PR-stunt fra Malcolm X.
Vi håper ikke saken er-
-at om ikke han får beholde huset, skal ikke vi heller få det.
Det holder. Unnskyld meg.
Malcolm!
Det går bra.
-Betty og barna? -De har det bra.
La oss sette ut menn foran huset.
-Så du noen? -Nei, men jeg vet hvem det var.
-Det vet dere. -Gi oss kommandoen.
Ikke tenk på det. To menn her, to foran huset.
Lad den.
As-Salaam-Alaikum, mine brødre.
-Her er nøkkelen. Ha et fint opphold. -Takk.
O.A.A.U.
Bror Earl, det er Malcolm.
Hvor er du? Vi har ringt overalt?
Vent.
Jeg er i sentrum.
På et hotell. Prøver å få jobbet litt før i morgen.
-La meg sende noen ned dit. -Det går bra.
Du må høre på oss.
Vi må kroppsvisitere folk i morgen.
Nei, jeg vil ikke det.
Jeg vil ikke at noen skal bli visitert.
Vi må endre tenkemåten vår.
Vi må gjøre folk komfortable.
Om jeg ikke er trygg blant mine egne, hvor er jeg da trygg?
Jeg stoler på at Allah vil beskytte meg.
Jeg tror på Allah, men også på å være bevæpnet.
Vi vil ikke at svarte skal drepe hverandre. Ok?
Ok?
Vi skal beskytte deg, Malcolm.
As-Salaam-Alaikum.
Nei, fred være med deg, Earl.
Organisasjonen for afroamerikansk enhet MALCOLM X
UNGDOMSDANS
Har dere en Malcolm X her?
Du er død, din røde nigger. Det samme er barna dine!
-Hallo. -Du må våkne, bror.
As-Salaam-Alaikum.
Du hører meg. Om du nærmer deg familien min...
-...skal jeg drepe deg. -Betty.
Hører du?
-Betty, det er meg. -Malcolm.
De bare ringer og ringer.
De truer oss. Jeg blir gal hver gang telefonen ringer.
Ikke ta telefonen. Det vil ordne seg.
-Når skal det ta slutt? -Ikke ta telefonen lenger.
-Er brødrene der? -Ja, de er utenfor.
La dem ta telefonen. Ikke rør den.
Hvor er du?
På et hotell.
-Sover jentene? -Ja.
Jeg la dem nettopp.
Kan vi komme på møtet i morgen?
Jeg tror ikke det.
Jentene og jeg vil treffe deg. Vi savner deg.
Betty, det er for farlig.
Det har vært farlig.
Jeg har ikke fortalt noen om dette,-
-men jeg har tenkt på-
-det som har skjedd oss i det siste,-
-og jeg skal slutte å si at Nation of Islam står bak dette.
Jeg vet hva de kan og ikke kan gjøre. Jeg lærte dem opp.
Noen av tingene som har foregått i det siste...
Jeg skal slutte å si at det bare er Nation of Islam.
De jobber ikke alene.
De får mye hjelp.
Er du sikker?
Jeg savner deg, Betty.
Du er sammen med oss selv når du er borte.
Kom til Audubon i morgen.
Det går bra. Vi skal ikke la dette ødelegge for oss.
Kom dit, og ta med deg jentene.
Vi savner deg sånn.
Vi ses i morgen.
Fyren er en munk sammenlignet med King.
-God natt. Sov godt. Jeg elsker deg. -God natt.
Sett deg ned, Attallah.
Sett deg skikkelig.
Mamma, jeg vil ha dukken.
Gå og sett deg.
Søster?
-Hva sier du til den snille mannen? -Takk.
Bare hyggelig, min skjønne lille søster.
Ha det.
Presten har ikke ankommet ennå.
Ikke bekymre deg. Han kommer på slaget.
Gutt?
Går det bra med deg?
Går det greit?
-Ja. -Bra. Jeg kjenner deg igjen.
Ikke tenk noe på de folkene.
Bare fortsett med det du gjør.
Ja, ma'am.
-Jeg skal be for deg. -Takk.
Jesus vil beskytte deg.
Er dokumentet klart?
-Nei, bror. -Nei?
Hvorfor ikke?
Du hadde vel nok tid?
Beklager. Vi får det i neste uke.
Vi trenger det i dag.
Folk vil høre det i dag.
I neste uke, prest.
Er pastoren her?
Pastoren ringte og sa at han ikke kunne komme.
Så nå har vi verken taler eller frihetsdokument.
Hvorfor sa du ikke dette i går kveld?
-Jeg ringte søster Betty... -Du trengte ikke det.
Hvorfor sa du det til henne?
-Jeg antok... -Du skal aldri anta, bror!
Gå ned foran scenen.
-Søster, følg broren. -Ja, sir.
Malcolm...
Hva er i veien?
Dette er en tid for martyrer.
Jeg føler-
-at jeg ikke bør gå ut dit i dag.
Greit. Vi avlyser det.
Er kona mi og barna mine der?
Første rad, som alltid.
Gå til telefonautomaten utenfor.
Ring pastoren og se om han kan komme.
Jeg må stå vakt, Malcolm. Jeg skal passe på deg.
-Det er en sekretærs jobb... -Gå til telefonautomaten.
Ring pastoren.
Se om han kan komme.
Greit.
Kom til ro. La oss starte programmet.
Takk.
Beklager at jeg hevet stemmen.
Det var respektløst.
Jeg forstår deg.
Stilene forandrer seg,-
-sinn forandrer seg. Alt forandrer seg.
Så vi må tenke over at vi lever i en tid med store forandringer.
Og at det som er sant i dag, ikke vil være sant i morgen.
Og herved presenterer jeg-
-bror Malcolm. Og jeg ber om-
-at du og jeg vil lytte. Lytte,-
-høre og forstå. Takk.
Pappa!
Ta hånden ut av lommen min!
Bror...
Vent.
Ta det rolig, brødre!
Brødre...
Malcolm!
Skaff en ambulanse!
-Skaff en ambulanse, noen! -De har drept ham!
De har drept ham!
Jeg skal drepe deg!
Ta ham!
Han drepte Malcolm!
Trekk unna, folkens!
Vi har en rekke skuddofre.
Unna vei!
Flytt dere!
Trekk unna!
Gi oss en kommentar, sir!
Den dere kjenner som Malcolm X lever ikke lenger.
Drapet-
-på Malcolm X var en beklagelig tragedie.
Det avslører at det fortsatt finnes-
-en rekke mennesker i landet vårt-
-som har sunket så dypt at de uttrykker sin misnøye gjennom drap,-
-og vi har ikke lært å være uenige uten å ty til vold.
Her,-
-i denne siste time,-
-på dette stille stedet,-
-har Harlem kommet for å ta farvel-
-med et av sine største håp,-
-som nå er utslettet-
-og borte fra oss for alltid.
Aldri i manns minne har dette-
-beleirede, ulykksalige,-
-men likevel stolte miljøet-
-funnet en modigere og mer galant ung leder-
-enn denne afroamerikaneren som ligger her foran oss,-
-fortsatt ubeseiret.
Jeg gjentar ordet slik han hadde villet.
Afroamerikaner.
Afroamerikaneren Malcolm.
Malcolm sluttet å være ''neger''-
-for mange år siden.
Dette hadde blitt et for lite og for svakt ord for ham.
Malcolm var større enn som så.
Malcolm hadde blitt-
-en afroamerikaner.
Og han ville så gjerne-
-at vi, at alle hans folk,-
-også skulle bli afroamerikanere.
Det finnes enkelte som fortsatt anser det som sin plikt-
-som negerfolkets venner å fortelle oss-
-at vi bør spotte ham.
Å rømme fra hans minne.
Å redde oss selv-
-ved å skrive ham ut av historien om vår turbulente tid.
Og vi vil smile.
De vil si han spredde hat, var en fanatiker,-
-en rasist som kun tilfører ondskap til saken-
-dere jobber for.
Og vi vil svare dem:
''Snakket du noen gang-
-med bror Malcolm?
Berørte du ham noen gang-
-eller fikk ham til å smile til deg?
Lyttet du noen gang virkelig til ham?''
Dere har ikke gjort det rette.
''Var han selv noen gang knyttet til vold eller offentlig uro?
I så fall ville du kjent ham.
Og om du kjente ham-
-hadde du visst hvorfor vi må hedre ham.''
Malcolm var vår mannlighet. Vår levende, svarte mannlighet.
Det var dette han betød for sitt folk.
Og ved å hedre ham, hedrer vi det beste i oss selv.
Hvor mye vi enn var uenige med ham-
-eller oss imellom angående hans verdi som menneske,-
-la hans død-
-føre oss sammen-
-idet vi begraver hans legeme i jorden,-
-alle skapelsers mor,-
-i viten av at det vi legger i bakken-
-ikke lenger er en mann,-
-men et frø-
-som etter vår misnøyes vinter-
-på nytt vil vokse opp og møte oss.
Og da skal vi kjenne ham-
En prins.
Vår egen svarte, skinnende prins,-
-som ikke nølte med å dø-
-fordi-
-han elsket oss.
Så i dag, 19. mai, feirer vi Malcolm X' bursdag,-
-fordi han var en stor afroamerikaner.
Malcolm X er dere, alle sammen.
Og dere er Malcolm X.
Jeg er Malcolm X!
-Jeg er Malcolm X! -Jeg er Malcolm X!
Som bror Malcolm sa:
''Vi erklærer-
-vår rett-
-på denne jorden-
-til å være en mann,-
-til å være et menneske,-
-til å få rettighetene-
-til et menneske,-
-til å bli respektert-
-som et menneske-
-i dette samfunnet,-
-på denne jorden,-
-på denne tiden,-
-som vi har tenkt å vekke-
-til live...''
...med alle nødvendige midler!
[NORWEGIAN]